1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,525 - [VO] Estar en el agua. 4 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 Como volar... 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 Como volar debajo de él. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,910 - [locutor] Nadadores a su marca. 7 00:00:37,495 --> 00:00:38,663 ¡Colocar! 8 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 (suena la bocina) 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 En el agua... 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 Soy libre. 11 00:00:49,924 --> 00:00:52,177 (comienza una música suave) 12 00:01:42,936 --> 00:01:44,521 - ¿Lo ves? 13 00:01:45,647 --> 00:01:47,482 - Creo que sí 14 00:01:47,690 --> 00:01:48,775 ¡sí! 15 00:01:49,109 --> 00:01:51,361 Puedo ver a Mike también. 16 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 - Hola mamá. 17 00:01:57,408 --> 00:01:59,077 - Bueno, mírate. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,203 - Sí. 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 Sí 20 00:02:02,205 --> 00:02:03,790 mira eso. 21 00:02:05,333 --> 00:02:07,127 - Bueno, te ves preciosa. 22 00:02:11,214 --> 00:02:12,924 - Emma, ​​mira quién está aquí. 23 00:02:13,049 --> 00:02:14,592 - Mamá están hablando. 24 00:02:14,676 --> 00:02:16,219 - [hombre con tanta prisa 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,428 y tienes tu propio barco? 26 00:02:18,721 --> 00:02:19,889 - [hombre 27 00:02:21,558 --> 00:02:23,852 La mitad de todo lo que estoy trayendo está muerto. 28 00:02:24,853 --> 00:02:26,229 - Sí, la misma historia. 29 00:02:26,980 --> 00:02:29,399 - Lo estoy terminando. ¿Vienes a entrar? 30 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 - No, voy a seguir así un poquito. 31 00:02:34,237 --> 00:02:37,073 - [Emma/VO] Era mi papá. quien me enseñó a nadar. 32 00:02:39,784 --> 00:02:41,452 Me llevó al agua. 33 00:02:42,203 --> 00:02:43,788 me levantó... 34 00:02:45,206 --> 00:02:46,207 y dijo... 35 00:02:47,083 --> 00:02:48,710 mirate... 36 00:02:49,711 --> 00:02:51,171 estás volando. 37 00:03:09,856 --> 00:03:13,318 (tono agudo) 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,653 - [hombre] ¡Emma! 39 00:03:30,418 --> 00:03:33,254 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! 40 00:03:39,093 --> 00:03:41,137 (Emma tose) 41 00:03:41,262 --> 00:03:43,389 - Ahí tienes. 42 00:03:46,100 --> 00:03:47,769 Ahí tienes. 43 00:03:50,104 --> 00:03:53,274 - [mamá de Emma] ¿Por qué nadaste? ¿Con tu cabeza doliendo? 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,277 - No sé. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,364 - Está bien, cariño. 46 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 Sueño profundo. 47 00:04:02,533 --> 00:04:03,701 - Está bien. 48 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 ¿Mamá? 49 00:04:08,665 --> 00:04:10,625 ¿Puedes dejarlo agrietado por favor? 50 00:04:11,417 --> 00:04:12,877 ¿Bueno? 51 00:04:17,507 --> 00:04:20,301 - [Mamá de Emma] Podría necesitar cirugía. si sus huesos auditivos están dañados - 52 00:04:20,301 --> 00:04:22,679 - Julia, todavía no sabemos todo eso. 53 00:04:23,346 --> 00:04:25,723 - Te veré pronto. Conduce con seguridad. 54 00:04:26,099 --> 00:04:27,267 Adiós. 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,520 - ¿Tienes seguro? 56 00:04:30,645 --> 00:04:31,604 - No sabemos qué 57 00:04:31,604 --> 00:04:33,106 estamos tratando aquí. 58 00:04:33,773 --> 00:04:34,565 - ¿Papá? 59 00:04:34,941 --> 00:04:36,651 - Vas a romper esa silla. 60 00:04:38,736 --> 00:04:40,446 - Mira, lo resolveremos. 61 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 Mira, apenas pagan a menos que te estés muriendo de todos modos. 62 00:04:43,783 --> 00:04:45,243 ¿Qué pasa con la casa? 63 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Podrías vender la casa. 64 00:04:46,536 --> 00:04:48,204 El banco es dueño de la casa. 65 00:04:56,796 --> 00:04:58,381 - [Mike] ¿Qué pasa hermanito? 66 00:04:58,840 --> 00:04:59,841 - [hermano] ¿Cómo está Emma? 67 00:04:59,882 --> 00:05:01,467 - [Julia] Podría haber daños. a su oído interno - 68 00:05:01,551 --> 00:05:04,095 - [Papá de Emma] Julia, esperemos. hasta que lo sepamos. 69 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 (aproximación de pasos) 70 00:05:10,518 --> 00:05:12,061 (la puerta cruje) 71 00:05:14,814 --> 00:05:15,773 - ¡Tú! 72 00:05:15,815 --> 00:05:16,733 (Enma se ríe) 73 00:05:16,816 --> 00:05:17,650 -¡Clyde! 74 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 - Estabas profundamente dormido, ¿eh? 75 00:05:20,611 --> 00:05:22,363 ¿Qué fuiste y hiciste? 76 00:05:24,866 --> 00:05:26,242 - Hubo este pop, 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 Y luego fue como si mi cerebro se congelara. 78 00:05:29,287 --> 00:05:30,621 Fue aterrador. 79 00:05:31,080 --> 00:05:31,748 Sí. 80 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 - ¡Mira tu pelo tonto! 81 00:05:35,710 --> 00:05:37,211 - Lo sé. 82 00:05:38,838 --> 00:05:40,465 Déjeme ver. 83 00:05:41,257 --> 00:05:42,050 Mmm... 84 00:05:51,059 --> 00:05:53,269 - Gracias. 85 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Te veré esta tarde. 86 00:06:12,538 --> 00:06:15,291 (el camión retumba) 87 00:06:15,416 --> 00:06:18,002 - [hombre en la radio] Estás escuchando el voz de la costa este de Maryland. 88 00:06:18,169 --> 00:06:21,214 Después del descanso, hablaremos con el jefe. de la Asociación de Waterman de Maryland 89 00:06:21,255 --> 00:06:23,049 sobre la temporada de ostras de este año. 90 00:06:42,735 --> 00:06:44,987 - Te llamaremos con esos resultados. 91 00:06:46,239 --> 00:06:48,032 Y mantendremos los dedos cruzados 92 00:06:48,032 --> 00:06:50,076 que no necesitas más pruebas 93 00:06:50,118 --> 00:06:51,411 ¿verdad ángel? 94 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 (impresiones de la máquina de crédito) 95 00:07:07,051 --> 00:07:08,636 (comienza una música suave) 96 00:07:39,250 --> 00:07:40,793 - Ahí tienes Will. 97 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 (la música termina) 98 00:07:48,384 --> 00:07:49,969 - Hola, Bruiser. 99 00:07:50,303 --> 00:07:51,596 ¿Quieres que te dé un empujón? 100 00:07:51,637 --> 00:07:53,222 - No papá. Me duele la cabeza. 101 00:07:53,347 --> 00:07:54,140 - Lo lamento. 102 00:07:56,225 --> 00:07:57,685 ¿Qué dijo el médico? 103 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 - No saben nada. 104 00:08:01,105 --> 00:08:01,939 - ¿No? 105 00:08:05,818 --> 00:08:08,446 - Sí, bueno, vas a estar bien. ¿sabes? 106 00:08:09,989 --> 00:08:11,616 - No sé nadar, papá. 107 00:08:14,660 --> 00:08:15,661 - Lo sé. 108 00:08:18,164 --> 00:08:19,749 Aguanta ahí, ¿vale? 109 00:08:21,250 --> 00:08:22,627 Aguanta ahí. 110 00:08:27,798 --> 00:08:31,010 - [Julia] El doctor acaba de llamar, y la ruptura no sana, 111 00:08:31,010 --> 00:08:33,763 entonces ella va a tener que operarse 112 00:08:33,804 --> 00:08:35,097 Ella dijo que es... 113 00:08:35,431 --> 00:08:39,894 Degenerativo. Y que ella podría haber pérdida permanente de audición en ese oído, 114 00:08:40,353 --> 00:08:41,854 cuanto más tiempo pasa. 115 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 Y ella va a hay que ponerle anestesia general - 116 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 que siempre es peligroso en un niño de esa edad. 117 00:08:49,362 --> 00:08:51,656 La cirugía podría costar hasta 15.000 dólares. 118 00:09:04,585 --> 00:09:07,588 ¿Qué vamos a hacer Will? 119 00:09:12,802 --> 00:09:15,012 - [Mike] Estoy pensando en salir. todos juntos. 120 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 Quiero decir, si nos trataran como agricultores, 121 00:09:17,181 --> 00:09:18,641 eso estaría bien. 122 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 ¿Pagarnos 100.000 dólares para no ir a regar? 123 00:09:22,895 --> 00:09:24,522 ¿No estaría bien? 124 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 - No lo sé Mike. 125 00:09:28,943 --> 00:09:30,570 - Podría acostumbrarme. 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 Quizás la temporada de pesca de cangrejos sea mejor, ¿no? 127 00:09:36,367 --> 00:09:38,119 - Quizás sea así, Mike. 128 00:10:01,017 --> 00:10:03,477 (comienza una música suave y llena de suspenso) 129 00:10:04,854 --> 00:10:06,188 (La puerta del porche se cierra de golpe) 130 00:10:27,168 --> 00:10:28,753 - [hombre en la radio] Son las 4:43 a.m. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,006 Estás escuchando la voz de la costa este de Maryland 132 00:10:32,131 --> 00:10:33,758 86.2FM 133 00:10:34,050 --> 00:10:36,594 La marea alta hoy será a las 5:04 134 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 y la marea baja es a las 11 a.m. 135 00:10:38,721 --> 00:10:41,641 Después del descanso haremos un adelanto. del entrenamiento de primavera de los Orioles 136 00:10:41,724 --> 00:10:42,683 Y luego hablaremos con... 137 00:10:57,823 --> 00:10:59,867 (el motor arranca, retumba) 138 00:11:02,036 --> 00:11:04,372 (la música se intensifica) 139 00:11:18,719 --> 00:11:20,554 (fuerte choque) 140 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 (el agua gorgotea) 141 00:11:26,102 --> 00:11:27,853 (el barco gime) 142 00:11:34,902 --> 00:11:36,654 - ¡Mayo! Este es Will Tyler... 143 00:11:36,737 --> 00:11:39,281 frente al punto de Oxford en el Julia III. 144 00:11:39,615 --> 00:11:40,908 Estoy bajando. 145 00:11:41,617 --> 00:11:42,952 Estoy bajando. 146 00:12:04,306 --> 00:12:08,394 - [Emma/VO] Todo el mundo quiere algo. no pueden tener. 147 00:12:11,272 --> 00:12:14,233 No sé quién se lo impide. 148 00:12:16,610 --> 00:12:18,904 Dios o alguien tal vez. 149 00:12:28,789 --> 00:12:30,458 - ¿Hola? ¡Estamos ahí tonto! 150 00:12:41,093 --> 00:12:43,053 (comienza la música brillante) 151 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 - [hombre] Las tardes son mejores, pero- 152 00:13:08,370 --> 00:13:09,288 -ven cuando puedas. 153 00:13:09,288 --> 00:13:10,414 - Gracias, Heyward. 154 00:13:11,081 --> 00:13:12,958 - Lamento oír lo de Will. y el barco y todo. 155 00:13:13,125 --> 00:13:15,127 - Bueno, ahora es sólo su orgullo. 156 00:13:15,252 --> 00:13:16,879 - (risas) ¿Eso es todo? 157 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 - Gracias. 158 00:13:35,147 --> 00:13:36,524 - [comprador de cangrejos] ¿Hay dos aquí? - Sí. 159 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 - [voz grabada] Hablemos de sueños. 160 00:14:01,715 --> 00:14:03,551 ¿Cuál es tu sueño? 161 00:14:05,010 --> 00:14:06,637 Dilo conmigo. 162 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 Creo en mis sueños. 163 00:14:09,932 --> 00:14:12,017 - Creo en mis sueños. 164 00:14:12,852 --> 00:14:15,646 - [voz grabada] Creo en mis sueños. 165 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 Bien. 166 00:14:20,818 --> 00:14:23,112 Ahora bien, ¿no suena bien? 167 00:14:33,455 --> 00:14:36,417 (Emma tarareando) 168 00:14:43,841 --> 00:14:45,926 - [Emma/VO] Había una chica. 169 00:14:47,136 --> 00:14:49,179 Ella no sabía a dónde iba 170 00:14:50,264 --> 00:14:52,266 o lo que ella estaba haciendo. 171 00:15:00,691 --> 00:15:03,110 (comienza la música misteriosa) 172 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 tal vez 173 00:15:05,779 --> 00:15:07,865 ella era una estrella de rock. 174 00:15:10,868 --> 00:15:13,203 O del circo. 175 00:15:16,081 --> 00:15:17,458 tal vez 176 00:15:17,499 --> 00:15:19,084 ella abrió las jaulas 177 00:15:19,126 --> 00:15:21,003 y liberar a todos los animales. 178 00:15:22,755 --> 00:15:24,298 Quizás la perseguían. 179 00:15:25,841 --> 00:15:27,718 Quizás ella estaba en problemas. 180 00:15:27,801 --> 00:15:29,553 (sirena de policía) 181 00:15:35,726 --> 00:15:37,394 O tal vez era amiga de alguien, 182 00:15:37,394 --> 00:15:39,021 y estaban pensando en ella. 183 00:15:41,982 --> 00:15:43,734 Preguntándose cómo estaba ella. 184 00:15:44,443 --> 00:15:46,195 (sirena de policía) 185 00:15:48,614 --> 00:15:50,449 Preguntándose a dónde habría corrido 186 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Preguntándose... 187 00:15:55,162 --> 00:15:57,414 si alguna vez hubiera juntado las piezas. 188 00:16:01,794 --> 00:16:03,504 (la música termina) 189 00:16:09,093 --> 00:16:10,719 - [Clyde] ¿Disculpe, señora? 190 00:16:11,971 --> 00:16:13,555 Señora, ¿qué está haciendo? 191 00:16:15,724 --> 00:16:17,309 - ¿Eres un policía de verdad? 192 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 - Sí. 193 00:16:20,020 --> 00:16:21,814 - No pareces un policía de verdad. 194 00:16:24,692 --> 00:16:25,901 - ¡Ey! 195 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Ahora, eso no es gracioso. 196 00:16:29,071 --> 00:16:30,155 - No pretendía ser gracioso. 197 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 estaba destinado a ser irónico. 198 00:16:31,615 --> 00:16:32,491 - Está bien, tendré que preguntarte. 199 00:16:32,491 --> 00:16:33,325 para salir de la piscina. 200 00:16:35,285 --> 00:16:36,286 ¡Hablo en serio, señora! 201 00:16:36,286 --> 00:16:37,246 No puedes quedarte aquí. 202 00:16:37,246 --> 00:16:37,955 - ¿Por qué no? 203 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 Por favor. 204 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 - No es tu casa. 205 00:16:50,175 --> 00:16:51,885 - Bueno, solía serlo. 206 00:17:02,521 --> 00:17:05,232 - ¿Qué parece faltar, oficial? 207 00:17:08,068 --> 00:17:11,030 - Está bien, señora, quédese en el auto. 208 00:17:18,245 --> 00:17:19,830 - Hola, Clyde. 209 00:17:20,497 --> 00:17:21,874 ¿Cómo está tu papá? 210 00:17:22,499 --> 00:17:24,084 - Está bien Shellie., gracias. 211 00:17:24,126 --> 00:17:27,171 Escucha, eh... tengo una mujer aquí. 212 00:17:27,463 --> 00:17:28,797 Amanda Merrill joven, 213 00:17:28,839 --> 00:17:30,340 ella dice ser tu sobrina. 214 00:17:30,591 --> 00:17:31,633 - No puedes venderlo Shellie. 215 00:17:31,633 --> 00:17:32,426 ¡es mi casa! 216 00:17:32,468 --> 00:17:33,427 - ¡Vaya, señora! 217 00:17:33,510 --> 00:17:34,511 ¡De vuelta al coche! 218 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 ¡De vuelta al coche! 219 00:17:38,891 --> 00:17:40,267 - ¿Merril? 220 00:17:40,476 --> 00:17:41,935 - [Merrill] Hola, tía Shellie. 221 00:17:41,977 --> 00:17:42,936 - [Shellie] Ha pasado tanto tiempo, 222 00:17:42,936 --> 00:17:43,979 No lo sabía... 223 00:17:45,022 --> 00:17:46,231 ¿Cariño? 224 00:17:46,857 --> 00:17:48,567 ¿Qué te ha pasado? 225 00:17:50,819 --> 00:17:52,446 - [Shellie] Lo siento por la casa. 226 00:17:54,031 --> 00:17:55,449 Merril. 227 00:17:57,159 --> 00:17:59,286 Ella ya no está allí, ¿sabes? 228 00:17:59,286 --> 00:18:00,162 - No lo hagas. 229 00:18:01,497 --> 00:18:02,039 - [Shellie] Está bien, 230 00:18:02,164 --> 00:18:03,791 Sacaremos la casa del mercado. 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,918 pero nunca lo sé 232 00:18:05,918 --> 00:18:07,544 si sus direcciones fueran buenas. 233 00:18:13,842 --> 00:18:14,802 - [Will] Está bien, Emma. 234 00:18:15,010 --> 00:18:16,303 Ahora, cada comedero ... 235 00:18:16,345 --> 00:18:19,139 es para una etapa diferente del pelador. ¿Ver? 236 00:18:20,432 --> 00:18:21,350 Y luego ellos. 237 00:18:21,391 --> 00:18:23,060 Siguen adelante aquí. 238 00:18:23,977 --> 00:18:24,728 ¿Está bien? 239 00:18:25,145 --> 00:18:26,396 Ahora, este frijol de aquí, 240 00:18:26,396 --> 00:18:28,023 tienes que mirar lo más cercano, 241 00:18:28,065 --> 00:18:29,900 Porque se ablandan más rápido. 242 00:18:30,359 --> 00:18:31,610 Se ponen así de suaves 243 00:18:31,652 --> 00:18:33,320 y los demás se los comerán en el almuerzo. 244 00:18:33,737 --> 00:18:35,489 Y no queremos eso, ¿verdad? 245 00:18:35,697 --> 00:18:36,365 - ¿Papá? 246 00:18:36,448 --> 00:18:38,033 - peladores verdes no necesitas preocuparte por 247 00:18:38,033 --> 00:18:38,784 Los revisaré. 248 00:18:38,992 --> 00:18:39,701 - [Emma] Está bien. 249 00:18:39,910 --> 00:18:40,369 ¿Papá? 250 00:18:40,410 --> 00:18:40,744 - ¿Mmm? 251 00:18:41,495 --> 00:18:43,288 - ¿Fue aterrador cuando el barco se hundió? 252 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 - Claro cariño... 253 00:18:50,838 --> 00:18:51,630 Claro. 254 00:18:51,755 --> 00:18:53,215 - ¿Pensaste que podrías morir? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,303 - Bueno, tenía miedo, pero... 256 00:18:59,138 --> 00:19:01,181 todo salió bien. 257 00:19:03,392 --> 00:19:05,060 - [Will] No hay nada para ti. de qué preocuparse. 258 00:19:05,978 --> 00:19:06,603 ¿Bueno? 259 00:19:06,645 --> 00:19:07,312 - Está bien. 260 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 - [Emma] ¿Esos están muertos? 261 00:19:14,820 --> 00:19:18,240 - [Will] No, no, solo están durmiendo. 262 00:19:19,032 --> 00:19:20,617 - [Emma] ¿Qué clase de peladora sería yo? 263 00:19:21,577 --> 00:19:22,536 - [Will] No lo sé. 264 00:19:22,578 --> 00:19:24,997 tal vez tenga que comprobarlo tu aleta trasera para estar seguro. 265 00:19:25,289 --> 00:19:26,582 (risas) ¡Vamos, malhumorado! 266 00:19:26,665 --> 00:19:27,124 - ¡Papá! 267 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 - ¿Sabes que? 268 00:19:28,876 --> 00:19:30,794 Eres un pelador de verdes. 269 00:19:31,378 --> 00:19:32,838 Aún te quedan un par de años. 270 00:19:33,130 --> 00:19:33,755 - No, no lo hago. 271 00:19:33,797 --> 00:19:34,882 - (risas) Oh, sí lo haces. 272 00:19:35,132 --> 00:19:36,300 De hecho, vas a este contenedor. 273 00:19:36,425 --> 00:19:36,717 - ¡No! 274 00:19:36,884 --> 00:19:37,593 Justo aquí. 275 00:19:37,801 --> 00:19:38,552 -¿Emma? 276 00:19:38,802 --> 00:19:40,387 ¿Puedes ayudarme en la casa? 277 00:19:43,640 --> 00:19:44,558 - Seguir. 278 00:20:06,830 --> 00:20:09,791 (Ema canta) 279 00:20:24,181 --> 00:20:26,934 (Emma tararea) 280 00:20:44,243 --> 00:20:45,744 - Hola, soy Emma. 281 00:20:45,869 --> 00:20:47,412 - Shellie no está aquí. 282 00:20:48,288 --> 00:20:49,957 - Está bien, bueno... 283 00:20:50,791 --> 00:20:51,792 tengo una revista 284 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 si quieres verlo conmigo. 285 00:20:53,669 --> 00:20:55,045 Sólo tengo que ir a buscarlo. 286 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 (La puerta del porche se cierra) 287 00:21:18,652 --> 00:21:21,613 (el grifo de agua corre) 288 00:21:38,964 --> 00:21:40,007 (Emma grita) 289 00:21:44,303 --> 00:21:45,387 - [Clyde] ¡Hola, Emma! 290 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 Eso va contra la ley. 291 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 ¿Quieres que te arreste? 292 00:21:50,684 --> 00:21:51,893 - No me importa. 293 00:21:57,482 --> 00:21:58,775 - ¿Qué ocurre? 294 00:21:59,318 --> 00:22:00,152 - Nada. 295 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Estoy de mal humor. 296 00:22:03,613 --> 00:22:04,614 - ¿Tú? 297 00:22:09,619 --> 00:22:11,371 Eres demasiado joven para estar de mal humor. 298 00:22:11,371 --> 00:22:12,914 - ¡Demuestra lo que sabes! 299 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Esa chica de Shellie's fue mala conmigo. 300 00:22:17,919 --> 00:22:19,087 - ¿Qué hizo ella? 301 00:22:19,129 --> 00:22:20,297 - Nada. 302 00:22:20,339 --> 00:22:21,423 - ¿Qué hiciste? 303 00:22:21,465 --> 00:22:22,382 - ¡Nada! 304 00:22:22,382 --> 00:22:23,800 Olvídalo. Clyde. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,220 Tengo que ir a buscar mi bolso allí. 306 00:22:30,766 --> 00:22:31,266 - Bueno, vamos 307 00:22:31,308 --> 00:22:32,934 Quiero hablar con ella de todos modos. 308 00:22:33,602 --> 00:22:35,354 - ¿Sobre ser malo conmigo? 309 00:22:36,646 --> 00:22:37,606 - Seguro. 310 00:22:38,023 --> 00:22:40,108 Perturbar la paz de un local. 311 00:22:40,317 --> 00:22:42,861 Ordenanza municipal 535: no podemos permitir eso. 312 00:22:44,071 --> 00:22:47,282 Vamos, pequeño vándalo loco de una sola oreja. 313 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 - ¿Merril? 314 00:22:57,667 --> 00:22:59,211 Clyde Tyler, 315 00:22:59,628 --> 00:23:01,505 [Clyde] el oficial de policía que conociste antes. 316 00:23:01,963 --> 00:23:04,007 - No hacía falta que llamaras a la policía. 317 00:23:04,091 --> 00:23:05,133 - ¿Qué? 318 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 - Emma no puede oír tan bien. 319 00:23:07,969 --> 00:23:09,096 - ¡Cállate Clyde! 320 00:23:09,179 --> 00:23:10,722 - ¿Es malo contigo? 321 00:23:10,847 --> 00:23:12,557 - [Emma] No, él es solo mi hermano. 322 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 - Ohhh... 323 00:23:15,644 --> 00:23:16,561 Aquí. 324 00:23:18,313 --> 00:23:19,231 - Soy el más joven. 325 00:23:19,272 --> 00:23:19,898 ¿Qué pasa contigo? 326 00:23:19,940 --> 00:23:21,650 ¿Tienes hermanos o hermanas? 327 00:23:24,486 --> 00:23:25,112 -Está bien Emma- 328 00:23:25,112 --> 00:23:26,488 ¿Por qué no vas a buscar tu bicicleta? 329 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 Seguir. 330 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 - Dios mío. 331 00:23:37,457 --> 00:23:38,125 - [Clyde] Entonces, ¿es todo? 332 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 ¿Trabajando para ti? 333 00:23:41,336 --> 00:23:42,504 Bien. 334 00:23:42,754 --> 00:23:44,381 Estábamos en la escuela primaria Glenwood. 335 00:23:44,423 --> 00:23:46,007 el año que estuviste aquí. 336 00:23:46,174 --> 00:23:47,092 Lo busqué. 337 00:23:47,467 --> 00:23:48,218 - Guau. 338 00:23:51,471 --> 00:23:53,765 - Sí, revisé el título de la casa. 339 00:23:53,890 --> 00:23:55,600 y es tuyo. 340 00:23:56,601 --> 00:23:58,186 Quiero decir, era de tu madre, 341 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 pero ahora es tuyo y de Shellie. 342 00:24:01,106 --> 00:24:02,941 No quieres hablar de eso. 343 00:24:06,153 --> 00:24:07,112 Sí, me di cuenta 344 00:24:07,195 --> 00:24:08,613 No sabía quién era el dueño del lugar. 345 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 Y entonces tu nombre me sonó. 346 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Entonces revisé el anuario. 347 00:24:13,785 --> 00:24:14,661 Ahí estabas 348 00:24:14,703 --> 00:24:16,329 La mejor foto del libro. 349 00:24:16,455 --> 00:24:17,330 (risas) 350 00:24:17,873 --> 00:24:19,458 No había ninguna foto. 351 00:24:24,004 --> 00:24:24,921 Sí. 352 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 - [Emma] Tonto. 353 00:24:31,052 --> 00:24:32,679 estuve un par de años 354 00:24:32,721 --> 00:24:34,347 detrás de ti. 355 00:24:34,431 --> 00:24:35,474 Clyde. Tyler. 356 00:24:38,643 --> 00:24:40,562 [Clyde] De todos modos, um... 357 00:24:41,688 --> 00:24:43,398 si te quedas un rato 358 00:24:43,815 --> 00:24:45,442 no hay nada que hacer por aquí, 359 00:24:45,567 --> 00:24:47,819 así que tal vez podríamos hacer algo en algún momento. 360 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 - ¿Por qué? 361 00:24:49,988 --> 00:24:51,490 - Podría ser bueno. 362 00:24:54,117 --> 00:24:55,410 - Puede que no. 363 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - Bueno, eso es cierto para la mayoría de las cosas. 364 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 - Bueno. 365 00:25:09,132 --> 00:25:10,425 - ¿Bueno? 366 00:25:10,509 --> 00:25:11,801 -Kay. 367 00:25:11,843 --> 00:25:13,845 - [Clyde] Está bien, te llamaré en algún momento. 368 00:25:15,096 --> 00:25:16,848 Está bien, te veré. 369 00:25:17,516 --> 00:25:18,433 Bueno. 370 00:25:18,683 --> 00:25:19,601 - Eres raro. 371 00:25:19,851 --> 00:25:20,644 - ¿¡Qué!? 372 00:25:20,727 --> 00:25:21,895 - Hola Emma. 373 00:25:22,020 --> 00:25:22,854 ¿Quieres entrar? 374 00:25:22,854 --> 00:25:24,481 y leer esa revista conmigo por un tiempo? 375 00:25:24,731 --> 00:25:25,649 - Seguro. 376 00:25:32,822 --> 00:25:34,241 - [Emma] ¿Los dibujaste? 377 00:25:34,699 --> 00:25:35,784 - [Merrill] Sí. 378 00:25:36,326 --> 00:25:37,452 - [Emma] Qué raro. 379 00:25:39,663 --> 00:25:40,789 - Sí. 380 00:25:45,001 --> 00:25:46,419 ¿Cuántos años tiene? 381 00:25:46,461 --> 00:25:47,712 - Once. 382 00:25:48,672 --> 00:25:49,923 - Once. 383 00:25:51,132 --> 00:25:52,717 - Sí. 384 00:25:54,719 --> 00:25:56,054 ¿Qué? 385 00:26:03,687 --> 00:26:05,313 - Yo también tenía once años. 386 00:26:19,995 --> 00:26:22,205 - Oye, ¿cómo te fue? 387 00:26:23,415 --> 00:26:26,209 - Gretchen Riley me llamó sordo retrasado. 388 00:26:26,459 --> 00:26:27,877 - ¿Cuál es Gretchen Riley? 389 00:26:27,961 --> 00:26:29,713 - Olvídalo papá. Vámonos. 390 00:26:41,474 --> 00:26:43,435 - [Emma] ¡Papá, mira! Ahí está el barco. 391 00:26:43,727 --> 00:26:45,312 - [Will] No, Emma, ​​eso es lo que queda. 392 00:26:45,729 --> 00:26:46,813 El barco está muerto. 393 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Esto no tomará ni un minuto. 394 00:26:53,653 --> 00:26:55,238 - [Will] Hola, Russell. 395 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 ¿Cómo estás? 396 00:26:59,075 --> 00:27:01,328 - [Russell] La oficina de Baltimore te dirige a través de la computadora 397 00:27:01,328 --> 00:27:03,079 y enviaron a un topógrafo abajo - eso es estándar. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 - ¿[Serán] $5,500? 399 00:27:04,831 --> 00:27:05,832 - [Russell] Recogió los dos priores - 400 00:27:05,832 --> 00:27:06,958 - [Will] ¿Con quién puedo hablar sobre esto? 401 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 - [Russell] Si presionas, van a querer entrevistar a la gente 402 00:27:09,336 --> 00:27:10,670 Mike ciertamente. 403 00:27:11,338 --> 00:27:13,173 - Mike renunció meses antes de todo esto. 404 00:27:13,381 --> 00:27:14,674 - Trabajó contigo Will. 405 00:27:16,176 --> 00:27:16,801 - Vamos. 406 00:27:16,843 --> 00:27:19,846 - Aceptas parcial y se aprueba. a cinco y medio - aquí mismo. 407 00:27:20,180 --> 00:27:21,389 [Russell] Eso puedo hacerlo. 408 00:27:22,223 --> 00:27:22,849 - ¿Cinco y medio? 409 00:27:22,891 --> 00:27:26,728 no puedo cubrir las facturas y cebo con Russell de 5.500 dólares. 410 00:27:27,312 --> 00:27:28,480 Mira esto. 411 00:27:28,480 --> 00:27:28,855 - voluntad - 412 00:27:28,855 --> 00:27:30,607 - [Will] El motor se llena de agua salada. 413 00:27:31,816 --> 00:27:34,361 Estás diciendo porque tengo antecedentes de alcohol... 414 00:27:37,155 --> 00:27:39,199 Esto es una pérdida total, Russell. 415 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 [Will] ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estás haciendo? 416 00:27:41,785 --> 00:27:43,286 [Will] ¿Sabes cuál es mi situación? 417 00:27:43,328 --> 00:27:45,080 - Creo que sí conozco tu situación Will. 418 00:27:48,458 --> 00:27:48,833 - ¿Qué? 419 00:27:48,833 --> 00:27:50,460 - [Russell] No intentaste parchearla. 420 00:27:51,294 --> 00:27:52,671 No la llevaste a tierra. 421 00:27:52,879 --> 00:27:54,047 - ¿¡De qué estás hablando!? 422 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Me estaba hundiendo. ¡Puse la llamada! 423 00:27:56,132 --> 00:27:57,425 - Luchará contra ello. 424 00:27:58,009 --> 00:27:59,511 Pero consíguete un abogado 425 00:27:59,552 --> 00:28:00,804 y escúchalos. 426 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Porque si encuentran algo, 427 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 ellos van a Clava tu trasero a la pared. 428 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 - Hombre así. 429 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 Maldita sea. 430 00:28:21,950 --> 00:28:23,952 Tienes que cuidar tu trasero. con esta gente Emma. 431 00:28:24,536 --> 00:28:25,578 [Will] Te lo diré. 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,289 Hermoso día soleado 433 00:28:28,373 --> 00:28:30,291 la gente se marchita y muere. 434 00:28:30,583 --> 00:28:32,669 Un hombre así cree que nadie se da cuenta. 435 00:28:33,086 --> 00:28:35,130 las cosas se pierden así ¡Maldita sea! 436 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 ¡Pero lo noto! 437 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 ¡Lo veo! 438 00:28:38,758 --> 00:28:40,385 ¡Hijo de puta! 439 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 Oh Jesús. 440 00:28:57,819 --> 00:28:58,695 - ¿Para qué es esto? 441 00:28:58,695 --> 00:29:00,238 - Solo dale eso a tu mamá. y dile que yo... 442 00:29:00,238 --> 00:29:01,156 - ¿Adónde vas? 443 00:29:01,573 --> 00:29:02,198 - Necesito - sólo - 444 00:29:02,282 --> 00:29:04,367 Solo dale eso a tu madre, ¿vale? 445 00:29:09,622 --> 00:29:11,624 (golpes fuertes) 446 00:29:12,959 --> 00:29:13,710 - ¿Qué qué qué? 447 00:29:13,710 --> 00:29:14,502 - ¿Qué dijiste? 448 00:29:14,627 --> 00:29:15,003 - ¿Qué? 449 00:29:15,170 --> 00:29:17,797 - Russell. La política. ¿Qué dijiste Mike? 450 00:29:18,006 --> 00:29:19,507 - Nada. 451 00:29:19,758 --> 00:29:20,842 ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:29:21,009 --> 00:29:22,719 - [mujer] ¿Mike? ¿Quién es? 453 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 - Mi papá. 454 00:29:27,056 --> 00:29:27,766 - Oh. 455 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Hola papá de Mike. 456 00:29:35,565 --> 00:29:37,066 - [Mike] ¿Qué está pasando? 457 00:29:37,901 --> 00:29:39,486 - Russell me ofreció parcial. 458 00:29:39,736 --> 00:29:41,112 Pensé que podrías tener dijo algo. 459 00:29:41,780 --> 00:29:42,822 - No. 460 00:29:42,989 --> 00:29:43,948 - ¿No? 461 00:29:44,032 --> 00:29:45,241 - No dije nada. 462 00:29:47,368 --> 00:29:47,911 - Sí. 463 00:29:48,578 --> 00:29:50,330 Bueno, se hablará. dando vueltas por la ciudad, 464 00:29:50,330 --> 00:29:52,499 y te agradecería si no lo haces Empieza a contar historias Mike. 465 00:29:52,624 --> 00:29:53,458 - ¿Historias? 466 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 - [Will] No estabas allí. 467 00:29:55,460 --> 00:29:57,086 - Bueno, estuve allí bastante tiempo. 468 00:29:59,005 --> 00:29:59,506 - Sí. 469 00:29:59,756 --> 00:30:01,925 - [Mike] Bien, no empezaré. contando historias. 470 00:30:02,425 --> 00:30:03,551 ¿Hemos terminado? 471 00:30:09,265 --> 00:30:10,308 - [Julia] ¿Emma? 472 00:30:10,934 --> 00:30:12,393 ¿Qué estás haciendo? 473 00:30:14,479 --> 00:30:16,064 ¿Dónde está tu papá? 474 00:30:30,537 --> 00:30:31,746 ¿A dónde fue? 475 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 - No sé. 476 00:30:32,831 --> 00:30:34,666 -Emma, ​​mírame. cuando estoy hablando contigo. 477 00:30:34,707 --> 00:30:36,626 - No sé adónde fue, mamá. 478 00:30:37,126 --> 00:30:37,794 él me dejó 479 00:30:37,794 --> 00:30:39,420 Después de la escuela y se fue. 480 00:30:42,423 --> 00:30:44,008 - Está bien, 481 00:30:44,717 --> 00:30:46,344 Está bien. 482 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 ¿Estás bien? 483 00:30:49,931 --> 00:30:51,224 - ¿Es suficiente? 484 00:30:51,558 --> 00:30:52,642 - ¿Qué? 485 00:30:53,017 --> 00:30:53,893 - Para mi oído. 486 00:30:54,394 --> 00:30:55,311 - Sí. 487 00:30:55,895 --> 00:30:56,896 Estamos bien. 488 00:30:57,021 --> 00:30:59,274 No hay necesidad de que te preocupes sobre nada de eso. 489 00:31:00,108 --> 00:31:01,651 Estamos bien. 490 00:31:03,361 --> 00:31:04,737 - ¿Puedo ir a Merrill's? 491 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 - ¿OMS? 492 00:31:06,364 --> 00:31:08,408 - ¿Merril? Mi amigo del que te hablé. 493 00:31:08,449 --> 00:31:09,576 - Oh. 494 00:31:10,952 --> 00:31:12,036 Sí... 495 00:31:12,787 --> 00:31:14,539 pero no, no ahora, no hoy. 496 00:31:15,415 --> 00:31:17,417 Y basta con las hormigas Emma. 497 00:31:18,293 --> 00:31:19,752 No los animes. 498 00:31:25,508 --> 00:31:28,052 - [hombre en el bar] Todo el mundo quiere limpieza. beber agua, ¿verdad? 499 00:31:28,052 --> 00:31:29,637 Tenemos un nivel de bronce, 500 00:31:29,762 --> 00:31:32,181 un nivel plata y un nivel oro. Y a medida que avanzas 501 00:31:32,265 --> 00:31:33,516 - Entonces, ¿qué te está comiendo? 502 00:31:33,641 --> 00:31:34,392 - Nada. 503 00:31:34,517 --> 00:31:35,935 - [hombre en el bar] puedes hacer un extra $1,000 al mes en ingresos. 504 00:31:35,977 --> 00:31:36,394 (suena el teléfono) 505 00:31:36,436 --> 00:31:38,187 - [hombre en el bar] Los japoneses He estado haciendo esto durante años. 506 00:31:38,688 --> 00:31:39,439 - Calle Muelle. 507 00:31:39,480 --> 00:31:40,315 - [hombre en el bar] ¿Tienes seguro médico? 508 00:31:40,356 --> 00:31:40,899 - Hola Clyde. 509 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 - [hombre en el bar] porque ofrecen un paquete completo de beneficios. 510 00:31:42,775 --> 00:31:43,526 - [camarero] Sí. 511 00:31:44,277 --> 00:31:45,862 [camarero] La policía te está buscando. 512 00:31:47,447 --> 00:31:48,156 -Clyde 513 00:31:49,574 --> 00:31:50,325 - [Mike] Entonces, ¿qué? 514 00:31:50,700 --> 00:31:52,952 ¿Mamá dice que no ha estado en casa? 515 00:31:53,286 --> 00:31:53,953 - [Clyde] Sí. 516 00:31:54,787 --> 00:31:56,372 - [Mike] Ah, eso es ridículo. 517 00:31:57,916 --> 00:32:00,460 Bueno, empecemos de nuevo en los muelles. 518 00:32:03,504 --> 00:32:06,341 - El bastardo tiene suerte de estar vivo. actúa como si quisiera morir. 519 00:32:07,300 --> 00:32:10,303 - Bueno, las cosas no han sido fáciles para él. 520 00:32:10,553 --> 00:32:12,096 - Se emborrachó Clyde. 521 00:32:12,096 --> 00:32:13,348 y destrozó su barco, 522 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 [Mike] eso es todo. 523 00:32:14,891 --> 00:32:16,643 - No lo sabes. 524 00:32:17,226 --> 00:32:18,353 - No trabajaste con él. 525 00:32:18,478 --> 00:32:20,146 - No tuve la oportunidad, ¿verdad? 526 00:32:21,105 --> 00:32:23,274 - (risas) Oh, vamos, Clyde. 527 00:32:23,942 --> 00:32:25,735 ¿Sigues dejando que eso te coma? 528 00:32:26,945 --> 00:32:27,904 - No. 529 00:32:32,241 --> 00:32:34,077 - Odio ser yo quien te lo diga. no hay... 530 00:32:35,620 --> 00:32:36,871 Papá Noel. 531 00:32:37,372 --> 00:32:38,915 Pero piénsalo... 532 00:32:40,124 --> 00:32:42,001 Chocó contra un pilote sumergido. 533 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 - ¿De verdad crees que es alcohólico? 534 00:32:46,506 --> 00:32:47,966 - No es alcohólico... 535 00:32:48,299 --> 00:32:49,217 ¿Está bien? 536 00:32:49,759 --> 00:32:51,511 Simplemente bebe demasiado. 537 00:32:54,681 --> 00:32:57,642 (golpes de puerta) 538 00:33:02,063 --> 00:33:04,565 - Oye. Lo siento. 539 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 - ¿Adónde fuiste? 540 00:33:07,694 --> 00:33:08,903 - En ningún lugar. 541 00:33:09,028 --> 00:33:10,613 Sentado en el camión. 542 00:33:11,614 --> 00:33:13,157 Es... es algo... 543 00:33:13,700 --> 00:33:15,284 Hipoteca atrasada, facturas. 544 00:33:16,911 --> 00:33:18,538 Conseguiré un trabajo. 545 00:33:18,788 --> 00:33:20,248 - ¿Qué pasó? 546 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 - Antecedentes de alcohol. 547 00:33:23,543 --> 00:33:24,711 No sé. 548 00:33:25,920 --> 00:33:27,422 Lo resolveremos. 549 00:33:28,214 --> 00:33:29,215 - [Julia] ¿Lo hará? 550 00:33:29,674 --> 00:33:31,551 No te vayas así otra vez. 551 00:33:40,518 --> 00:33:42,520 (lamiendo el agua) 552 00:33:43,896 --> 00:33:46,315 (música delicada) 553 00:33:50,403 --> 00:33:52,739 - [Emma/VO] Los indios fueron los primeros. 554 00:33:55,616 --> 00:33:57,410 Hicieron barcos con árboles. 555 00:33:58,619 --> 00:34:01,831 y salí a hablar con los cangrejos y los peces 556 00:34:04,834 --> 00:34:07,503 Dirían 'hocus pocus' 557 00:34:08,046 --> 00:34:10,923 y los cangrejos saltarían en sus canoas. 558 00:34:12,967 --> 00:34:15,762 Pero ahora nadie les habla. 559 00:34:17,346 --> 00:34:18,931 Simplemente los atrapan ahora. 560 00:34:22,852 --> 00:34:25,354 Están ahí fuera todo el invierno y el verano. 561 00:34:25,772 --> 00:34:26,898 trabaja muy duro 562 00:34:26,981 --> 00:34:29,484 A veces se les caen las manos. 563 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Manos cayendo Subiendo y bajando todos los barcos. 564 00:34:38,993 --> 00:34:41,662 Pero eso es lo que hacen los hombres. 565 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 Van a pescar. 566 00:34:58,387 --> 00:34:59,764 - ¿Eres un caminante? 567 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 - Sí. Ida y vuelta. 568 00:35:03,643 --> 00:35:04,268 - Lo lamento. 569 00:35:04,310 --> 00:35:05,895 Es mi primer día. 570 00:35:07,396 --> 00:35:08,940 ¿Estás bien? 571 00:35:08,981 --> 00:35:10,483 - Sí. Estoy bien. 572 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 ¿Merril? 573 00:35:14,821 --> 00:35:15,613 - ¿Sí? 574 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 - Bueno, conozco a alguien a quien le gustas. 575 00:35:20,618 --> 00:35:21,744 - ¿Tú haces? 576 00:35:21,869 --> 00:35:23,079 - Sí. 577 00:35:23,121 --> 00:35:24,455 Emma. 578 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 - ¿Es tuya? 579 00:35:27,375 --> 00:35:28,876 - Sí, ella es mía. 580 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 - Ella es una gran niña. 581 00:35:31,796 --> 00:35:33,422 - Gracias. 582 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 - [Emma] Ahí está este tipo, Greg. 583 00:35:46,394 --> 00:35:47,395 Él juega béisbol. 584 00:35:47,395 --> 00:35:48,646 Él es el receptor. 585 00:35:48,688 --> 00:35:50,314 - ¿Lo sabe? 586 00:35:51,107 --> 00:35:53,985 - No. Creo que es mi novio, sin embargo. 587 00:35:54,485 --> 00:35:55,736 Cuando lo miro, Creo que eso. 588 00:35:55,736 --> 00:35:56,946 - ¿Le has besado? 589 00:35:57,238 --> 00:35:58,030 - ¿Qué? 590 00:35:58,114 --> 00:35:59,198 (sonidos de besos) 591 00:35:59,407 --> 00:36:00,449 Nooo. 592 00:36:00,992 --> 00:36:02,243 - ¿Quieres? 593 00:36:02,827 --> 00:36:04,245 - Bueno, sí. 594 00:36:04,328 --> 00:36:04,954 Más o menos. 595 00:36:04,954 --> 00:36:06,455 Pero no puedo simplemente acercarme a él y... 596 00:36:06,455 --> 00:36:07,665 - Absolutamente sí puedes. 597 00:36:07,707 --> 00:36:09,208 Simplemente entras directamente a ese refugio 598 00:36:09,208 --> 00:36:11,836 y dices: "Greg. Oh, Greg..." 599 00:36:11,878 --> 00:36:13,379 "- Bésame". 600 00:36:13,504 --> 00:36:15,506 "Bésame como me besa un receptor". 601 00:36:15,965 --> 00:36:17,091 - (risas) ¡De ninguna manera! 602 00:36:17,633 --> 00:36:20,011 - Bien. Haz lo que quieras. 603 00:36:25,725 --> 00:36:27,351 Le gustas a mi hermano. 604 00:36:28,060 --> 00:36:29,437 - Lo sé. 605 00:36:29,645 --> 00:36:30,897 - ¿Te gusta? 606 00:36:30,938 --> 00:36:31,731 - No sé. 607 00:36:32,982 --> 00:36:35,276 - Sí, me gusta. 608 00:36:36,652 --> 00:36:38,279 - ¿Eres su novia? 609 00:36:39,405 --> 00:36:40,990 - No, Emma. 610 00:36:41,908 --> 00:36:43,618 No soy la novia de nadie. 611 00:36:47,288 --> 00:36:48,998 - Le gustas. 612 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 - ¿Oh sí? ¿OMS? 613 00:36:51,167 --> 00:36:52,752 - ¡Sabes quién! 614 00:36:53,628 --> 00:36:57,298 Ahora tienes que ser muy amable. y pagar por todo. 615 00:36:58,132 --> 00:36:58,841 - ¿Qué-qué? 616 00:36:58,883 --> 00:37:00,343 - Clyde, esto es importante. 617 00:37:00,343 --> 00:37:01,636 si a ella le gustas 618 00:37:01,636 --> 00:37:03,054 todos podemos huir juntos. 619 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 - Bueno. 620 00:37:04,931 --> 00:37:06,515 Bueno. 621 00:37:06,641 --> 00:37:07,767 ¿Cuál es el plan? 622 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 - [cliente masculino] Entonces, rodillos, cepillos, 623 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 pintura para la casa de huéspedes. 624 00:37:11,520 --> 00:37:12,939 Quiero poner una plataforma alrededor del jacuzzi. 625 00:37:13,022 --> 00:37:14,523 detrás del mirador. 626 00:37:14,649 --> 00:37:17,193 Mi vecino me dijo que necesito 200 pies lineales 627 00:37:17,235 --> 00:37:18,903 de dos comprar algo. 628 00:37:19,278 --> 00:37:21,530 - Bueno. Esa es madera tratada a presión. 629 00:37:21,822 --> 00:37:23,407 que saldremos atrás. 630 00:37:24,325 --> 00:37:27,453 Lo más probable es que necesites Algunos tornillos galvanizados. 631 00:37:27,536 --> 00:37:28,871 - Gracias. Nunca he hecho esto antes. 632 00:37:28,913 --> 00:37:30,164 - Ya somos dos. 633 00:37:30,206 --> 00:37:31,332 - Me jubilé anticipadamente. 634 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Este es nuestro primer año viviendo aquí a tiempo completo. 635 00:37:33,292 --> 00:37:34,919 Pensé en arreglar las cosas 636 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 - Bien por ti. 637 00:37:37,380 --> 00:37:39,757 - ¿Puedo hacer algo para ayudarte? 638 00:37:39,924 --> 00:37:42,635 - ¿Qué tal una propina de 10.000 dólares? 639 00:37:46,973 --> 00:37:48,224 - ¿Quieres tomar una copa? 640 00:37:48,766 --> 00:37:49,517 - No. 641 00:37:50,393 --> 00:37:52,353 Quiero decir, ya sabes, probablemente no debería. 642 00:37:57,858 --> 00:37:58,734 Eres un poco de mal humor, 643 00:37:58,734 --> 00:38:00,361 Persona reprimida, ¿no? 644 00:38:01,737 --> 00:38:04,657 - No. Soy un tipo bastante ecuánime. 645 00:38:04,991 --> 00:38:06,575 - No, no lo eres. 646 00:38:08,786 --> 00:38:10,538 Creo que será mejor que me lleves de regreso. 647 00:38:10,830 --> 00:38:11,956 Oficial. 648 00:38:50,661 --> 00:38:52,288 - ¿Quieres una mamada? 649 00:38:53,331 --> 00:38:56,000 No follo, pero te haré una mamada. 650 00:38:56,125 --> 00:38:57,793 - ¿Qué-qué? 651 00:39:04,133 --> 00:39:05,801 Detener. 652 00:39:14,852 --> 00:39:16,479 - Probablemente no debería haber hecho esto. 653 00:39:16,771 --> 00:39:18,356 Sabes, en realidad no lo soy. 654 00:39:18,647 --> 00:39:19,440 Está bien. 655 00:39:19,482 --> 00:39:20,483 -Merril. 656 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 Merril. 657 00:39:28,991 --> 00:39:29,867 ¡Merril! 658 00:39:29,909 --> 00:39:31,243 - [Shellie] Hola. 659 00:39:31,452 --> 00:39:32,953 ¡Guau, Clyde! 660 00:39:33,621 --> 00:39:35,206 Hola Clyde. 661 00:39:35,414 --> 00:39:36,832 ¿Cómo estás? 662 00:39:38,042 --> 00:39:39,585 - Hola, Shellie. 663 00:39:42,463 --> 00:39:44,048 Buenas noches. 664 00:39:44,840 --> 00:39:46,133 - [Shellie] Buenas noches. 665 00:39:46,926 --> 00:39:48,344 - ¿Papá? 666 00:39:49,762 --> 00:39:51,389 - Hola, Clyde. 667 00:39:51,597 --> 00:39:53,474 Uh, solo busco la bicicleta de Emma. 668 00:39:53,557 --> 00:39:57,019 Supongo que ella lo recogió esta tarde después de todo. 669 00:39:57,728 --> 00:39:59,313 ¿Cómo estás hijo? 670 00:40:01,565 --> 00:40:03,109 - Creo que estoy perdiendo la cabeza. 671 00:40:07,113 --> 00:40:08,697 - Sí, bueno. 672 00:40:09,198 --> 00:40:10,783 Buenas noches hijo. 673 00:40:21,460 --> 00:40:23,796 - Oh, te retuvieron hasta tarde. 674 00:40:24,422 --> 00:40:25,214 - Sí. 675 00:40:25,256 --> 00:40:26,841 Lo siento. 676 00:40:30,553 --> 00:40:32,138 - ¿Cómo fue? 677 00:40:34,473 --> 00:40:36,183 - Encontraré algo más. 678 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 - ¿Qué? 679 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 - Lo dejo. 680 00:41:14,763 --> 00:41:16,348 - ¿Voluntad? 681 00:42:03,854 --> 00:42:05,397 - [Julia] ¡Sonríe! 682 00:42:05,523 --> 00:42:07,107 Sonrisa. 683 00:42:10,861 --> 00:42:12,154 - ¿Por qué haces esto, mamá? 684 00:42:12,196 --> 00:42:13,739 - Mira dulce Emma. ¿Bueno? 685 00:42:13,781 --> 00:42:14,657 - No me siento dulce. 686 00:42:14,698 --> 00:42:15,908 me siento caliente y estupido 687 00:42:15,908 --> 00:42:17,284 y nunca me dijiste para qué es esto. 688 00:42:17,326 --> 00:42:19,036 - Emma, ​​por favor. 689 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 no tengo una foto bonita de ti, y quiero uno. 690 00:42:21,121 --> 00:42:22,414 ¿Bueno? Así que sonríe. 691 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Ésta no es una bonita foto. 692 00:42:23,707 --> 00:42:24,667 Mira este vestido. 693 00:42:24,708 --> 00:42:26,710 Nadie usa un vestido tan estúpido como este... 694 00:42:26,710 --> 00:42:27,378 -¡Emma! 695 00:42:27,419 --> 00:42:28,504 ¡Sólo sonríe! 696 00:42:28,546 --> 00:42:31,507 Sólo cállate Y quédate ahí y sonríe 697 00:42:31,549 --> 00:42:32,758 ¡a la maldita cámara! 698 00:42:38,681 --> 00:42:40,266 Lo lamento. 699 00:42:41,433 --> 00:42:42,601 Soy. 700 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 Hazle un favor a tu madre, por favor. 701 00:42:45,187 --> 00:42:46,772 y por favor, por favor sonríe. 702 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 (sollozos) 703 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 - ¿Mamá? 704 00:43:08,961 --> 00:43:10,588 - [Emma/VO] Por mi oído. 705 00:43:13,257 --> 00:43:14,883 Creen que no puedo ver. 706 00:43:17,886 --> 00:43:18,929 - Hola papá. 707 00:43:19,054 --> 00:43:20,639 - [Voluntad] ¡Julia! 708 00:43:21,682 --> 00:43:22,600 ¡Julia! 709 00:43:22,725 --> 00:43:24,476 ¿Qué están haciendo esos frascos por toda la ciudad? 710 00:43:24,560 --> 00:43:25,561 - [Julia] No me grites. 711 00:43:25,603 --> 00:43:26,770 - Bueno, no estamos rogando ¿me oyes? 712 00:43:26,770 --> 00:43:27,605 - Bueno, ¿qué estamos haciendo Will? 713 00:43:27,646 --> 00:43:29,982 Tenemos un plan de pago con el doctor. y no estamos pagando. 714 00:43:29,982 --> 00:43:32,484 - No me importa. no quiero esos frascos por toda esta ciudad. 715 00:43:32,484 --> 00:43:33,902 Nos hace parecer mendigos. 716 00:43:33,902 --> 00:43:36,322 No sé qué diablos estás pensando... 717 00:43:37,740 --> 00:43:39,325 - [Emma/VO] Por mi oído, 718 00:43:40,409 --> 00:43:41,744 Puedo ver. 719 00:43:42,661 --> 00:43:43,871 - Buen día. 720 00:43:45,331 --> 00:43:47,166 Ocho cincuenta y ocho. 721 00:44:03,766 --> 00:44:05,017 - [Voluntad] Gracias. 722 00:44:06,226 --> 00:44:07,978 - [Emma/VO] Por mi oído. 723 00:44:10,814 --> 00:44:12,441 Creen que soy invisible. 724 00:44:19,865 --> 00:44:22,993 A veces... tienen razón. 725 00:44:31,669 --> 00:44:33,545 - [Emma] ¿Qué pasó? 726 00:44:36,340 --> 00:44:37,591 - ¿Te caíste? 727 00:44:38,759 --> 00:44:40,594 - Lo lamento. 728 00:44:50,312 --> 00:44:51,355 - Ey. 729 00:44:51,563 --> 00:44:52,606 - [Emma] Hola. 730 00:44:54,191 --> 00:44:55,442 - ¿Qué estás haciendo? 731 00:44:57,861 --> 00:45:00,364 - Nada. Sólo estaba pasando el rato. 732 00:45:00,572 --> 00:45:01,949 - Está bien. 733 00:45:02,408 --> 00:45:03,701 No me importa. 734 00:45:05,828 --> 00:45:08,122 [Merrill] Aquí es donde voy a veces. 735 00:45:10,999 --> 00:45:12,626 - ¿Nadaste aquí? 736 00:45:13,293 --> 00:45:14,503 - Sí. 737 00:45:15,379 --> 00:45:16,422 - ¿Corriste? 738 00:45:16,505 --> 00:45:17,256 - No. 739 00:45:19,383 --> 00:45:21,885 yo solía nadar deseando que mi madre muriera. 740 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 - Sí, yo también deseo eso a veces. 741 00:45:24,680 --> 00:45:26,014 - El mío sí. 742 00:45:26,348 --> 00:45:27,099 - ¿Qué? 743 00:45:27,182 --> 00:45:27,933 - Morir. 744 00:45:28,642 --> 00:45:30,269 - [Emma] Ah. ¿Cómo? 745 00:45:31,979 --> 00:45:33,564 - Murió desangrada. 746 00:45:37,735 --> 00:45:38,235 - Lo lamento. 747 00:45:38,235 --> 00:45:39,862 No quise asustarte. 748 00:45:43,365 --> 00:45:44,950 [Merrill] ¿Te asusté? 749 00:45:45,784 --> 00:45:47,161 - Un poco. 750 00:46:19,359 --> 00:46:20,861 - ¿Haces un pequeño sacrificio esta mañana? 751 00:46:21,153 --> 00:46:22,279 - ¿Dirigiendo ese buen Sonny? 752 00:46:22,613 --> 00:46:25,365 - No, pero estoy harto y cansado de mirar. Progresando alrededor del muelle 753 00:46:25,365 --> 00:46:27,242 buscando una manera de morir. Vamos. 754 00:46:47,805 --> 00:46:49,056 - Gracias, Sr. Brinkman. 755 00:46:49,181 --> 00:46:50,307 - [Señor. Brinkman] Espero que te ayude, Julia. 756 00:46:50,474 --> 00:46:52,392 - Oh, lo será. Adiós. 757 00:46:56,605 --> 00:46:58,190 - Se lo agradezco. 758 00:47:02,778 --> 00:47:04,404 Trabajaste ¿no? 759 00:47:04,780 --> 00:47:05,405 Bien. 760 00:47:05,447 --> 00:47:06,949 Toma estos peladores. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,659 No tengo tiempo para ellos. 762 00:47:08,867 --> 00:47:10,410 - ¿No tienes tiempo para ellos? 763 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 Gracias, Sonny. 764 00:47:14,957 --> 00:47:15,874 - [Will] ¿Esto lo cubrirá? 765 00:47:16,208 --> 00:47:16,959 - Sí. 766 00:47:22,297 --> 00:47:23,048 -Oh- 767 00:47:24,132 --> 00:47:25,759 Tomaré uno de estos. 768 00:47:29,721 --> 00:47:31,056 - Ahí tienes. 769 00:47:48,532 --> 00:47:49,575 - Hola, cariño. 770 00:47:53,412 --> 00:47:54,997 - ¿Lo que le pasó? 771 00:47:56,748 --> 00:47:58,375 - Tengo algo de trabajo extra. 772 00:48:02,087 --> 00:48:03,380 Sonny me dio unas peladoras. 773 00:48:03,380 --> 00:48:04,882 Pensé en llenar el tanque. 774 00:48:04,923 --> 00:48:06,383 que empiece eso. 775 00:48:07,301 --> 00:48:08,510 - Bueno. 776 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 - ¿Dónde está Emma? 777 00:48:12,431 --> 00:48:14,016 - En bicicleta. 778 00:48:16,727 --> 00:48:18,353 - ¿Cómo estás? 779 00:48:19,271 --> 00:48:20,939 - Will, tengo dinero en la cabeza. 780 00:48:20,981 --> 00:48:23,400 así que no puedo entusiasmarme con tus $20. 781 00:48:26,278 --> 00:48:27,863 - Sí, bueno, no fueron 20 dólares. 782 00:48:27,905 --> 00:48:29,489 que te estaba ofreciendo. 783 00:48:29,698 --> 00:48:31,283 - ¿Dónde más ha estado tu dinero? 784 00:48:31,783 --> 00:48:33,410 - ¿Qué se supone que significa eso? 785 00:48:34,578 --> 00:48:35,996 - No sé. 786 00:48:36,038 --> 00:48:37,956 Pero te conozco desde hace mucho tiempo Will, 787 00:48:37,998 --> 00:48:39,291 no lo olvides. 788 00:49:02,689 --> 00:49:03,941 - [Emma] Mira, lo que van a hacer es 789 00:49:03,941 --> 00:49:06,193 van a sacar todas estas cosas 790 00:49:06,860 --> 00:49:08,236 y pon este pequeño, diminuto 791 00:49:08,236 --> 00:49:09,529 cosita pegajosa. 792 00:49:09,905 --> 00:49:11,949 Entonces me voy a poner una venda para un poco más, 793 00:49:12,074 --> 00:49:13,951 y entonces será casi tan bueno como este. 794 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 - [Merrill] ¿Tienes miedo? 795 00:49:23,168 --> 00:49:24,169 Ey. 796 00:49:25,253 --> 00:49:27,339 Los hospitales no son tan malos. 797 00:49:30,258 --> 00:49:32,010 ¿Quieres saber por qué son blancos? 798 00:49:33,303 --> 00:49:34,805 - ¿Porque están limpios? 799 00:49:35,180 --> 00:49:36,181 - No. 800 00:49:37,724 --> 00:49:40,102 Así que si te estás muriendo, Pensarás que el hospital es el paraíso. 801 00:49:42,187 --> 00:49:43,522 - ¿Cómo lo sabes? 802 00:49:45,732 --> 00:49:46,942 - Una vez pensé que iba al cielo, 803 00:49:46,942 --> 00:49:48,360 y me desperté en un hospital. 804 00:49:51,446 --> 00:49:53,240 - Bueno, ¿por qué estabas allí? 805 00:49:55,158 --> 00:49:56,743 - Querían que hablara. 806 00:49:57,536 --> 00:49:58,578 - ¿Y no lo harías? 807 00:49:58,620 --> 00:50:00,205 - No. 808 00:50:02,124 --> 00:50:04,543 - ¿Entonces te internaron en un hospital? 809 00:50:07,713 --> 00:50:09,423 ¿Por cuánto tiempo? 810 00:50:11,133 --> 00:50:12,718 - Fue casi un año. 811 00:50:15,095 --> 00:50:17,014 - [Emma] Y no hablaste todo el tiempo? 812 00:50:17,139 --> 00:50:18,640 - [Merrill] No hasta el final. 813 00:50:19,558 --> 00:50:21,143 - No te creo. 814 00:50:24,438 --> 00:50:25,814 - Bueno. 815 00:50:28,692 --> 00:50:32,279 - De todos modos, quiero saber cuál es el hospital para poder regresar. 816 00:50:36,324 --> 00:50:37,909 - [Julia] Mantén esa oreja inclinada. 817 00:50:40,287 --> 00:50:43,290 - Cuando me operen, ¿podré morir? 818 00:50:43,582 --> 00:50:44,666 - No. 819 00:50:45,959 --> 00:50:48,378 - Si muriera, ¿adónde iría? 820 00:50:49,296 --> 00:50:50,589 - [Julia] Cielo. 821 00:50:51,673 --> 00:50:53,258 - ¿Pero cómo iba a saber que era el cielo? 822 00:50:53,258 --> 00:50:53,717 - [Julia] Justo. 823 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Solo mantén la cabeza quieta, Emma, ​​por favor. 824 00:51:00,932 --> 00:51:02,392 - [Julia] Quédate aquí. 825 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 (golpes de puerta) 826 00:51:03,560 --> 00:51:04,603 - [Will] ¡Maldita sea! 827 00:51:09,524 --> 00:51:11,610 - [Julia] No tengo tiempo para verte desmoronarte. 828 00:51:11,985 --> 00:51:13,612 Ahora júntelo. 829 00:51:13,820 --> 00:51:15,906 Porque te dispararé si sigues así. 830 00:51:16,198 --> 00:51:17,491 Ahora cállate. 831 00:51:17,616 --> 00:51:18,867 - ¿Quién va a escuchar eh? 832 00:51:19,326 --> 00:51:20,619 Quiero decir, ese es el punto, ¿no? 833 00:51:20,660 --> 00:51:21,411 Ese es el problema. 834 00:51:21,578 --> 00:51:23,121 - No empieces, Will. 835 00:51:25,040 --> 00:51:25,999 - ¿Qué sé yo? 836 00:51:26,541 --> 00:51:27,459 ¿Eh? 837 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 Sólo soy un maldito signo de dólar por aquí - ¿no es así? 838 00:51:33,048 --> 00:51:34,674 Un sueldo en dos piernas... 839 00:51:36,593 --> 00:51:37,719 ¡Te digo qué! 840 00:51:37,761 --> 00:51:39,971 Tienes... tienes suficientes de esos frascos por la ciudad - 841 00:51:40,972 --> 00:51:42,557 ¡Acabas de dejarme libre por completo! 842 00:51:42,557 --> 00:51:44,684 - ¿No te gusta? ¡Bien! Pero Emma necesita saber... 843 00:51:44,684 --> 00:51:47,813 - ¡Ah! Emma necesita, Emma necesita, ¡Emma necesita! 844 00:51:48,772 --> 00:51:50,357 ¡Sé lo que Emma necesita! 845 00:51:50,398 --> 00:51:51,650 ¡Sé lo que necesitas! 846 00:51:51,733 --> 00:51:52,859 ¡Sé lo que necesito! 847 00:51:52,901 --> 00:51:54,528 ¡Lo sé todo! 848 00:52:07,082 --> 00:52:08,959 [Will] Todo por lo que he trabajado... 849 00:52:18,135 --> 00:52:19,386 - [Julia] Déjame conseguirte eso, Will. 850 00:52:28,103 --> 00:52:29,479 - [Will] Días duros de trabajo. 851 00:52:29,521 --> 00:52:31,148 Vuelve a casa. 852 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Charla con mi amada esposa. 853 00:52:45,287 --> 00:52:46,454 [Will] ¿Qué dices? Vamos... 854 00:52:48,456 --> 00:52:50,876 [Will] ¿Qué dices? Vamos arriba. y hacer sonar la cabecera. 855 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 - ¿Por qué? ¿Tu otra chica te disparó? 856 00:52:53,336 --> 00:52:54,337 - ¿Qué? 857 00:52:54,588 --> 00:52:56,047 - [Julia] Ya me escuchaste. 858 00:52:57,340 --> 00:52:58,633 - No tengo otra chica - 859 00:52:58,675 --> 00:52:59,843 -¿Shelie? 860 00:53:02,179 --> 00:53:03,305 -¿Shelie? 861 00:53:03,471 --> 00:53:04,472 - Oh... 862 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 ¿Con la tienda de allí? 863 00:53:07,475 --> 00:53:08,935 Sí, ella es... 864 00:53:09,060 --> 00:53:10,604 ella es una amiga mía. 865 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 [Will] Hablamos. 866 00:53:15,108 --> 00:53:16,443 Me he quedado corto - 867 00:53:16,693 --> 00:53:18,445 oídos amigables por aquí últimamente, ya sabes. 868 00:53:18,570 --> 00:53:20,030 - No juegues Will. 869 00:53:20,071 --> 00:53:21,114 ¿Qué pasó? 870 00:53:21,114 --> 00:53:21,656 - [Voluntad] Nada. 871 00:53:21,698 --> 00:53:22,657 - ¿Nada? 872 00:53:22,824 --> 00:53:23,950 Voluntad - ? 873 00:53:24,492 --> 00:53:25,535 - [Will] Quiero decir. 874 00:53:25,577 --> 00:53:26,536 ¿Qué? 875 00:53:26,786 --> 00:53:27,787 - Era - 876 00:53:28,163 --> 00:53:28,914 Yo estaba allí 877 00:53:28,955 --> 00:53:30,332 y me encontré con ella, y salimos, 878 00:53:30,373 --> 00:53:32,083 y tomamos una cerveza. 879 00:53:32,500 --> 00:53:33,919 [Will] eso es todo realmente. Quiero decir - 880 00:53:33,960 --> 00:53:36,338 - Silencio. No quiero oírlo. 881 00:53:38,131 --> 00:53:39,591 - ¿Cuándo te pusiste tan duro? 882 00:53:39,633 --> 00:53:40,884 - [Julia] ¿Cuándo obtuve -? 883 00:53:40,926 --> 00:53:42,010 ¿Me estás culpando? 884 00:53:42,010 --> 00:53:43,553 - [Will] Mira, me tomo un momento para respirar. 885 00:53:43,595 --> 00:53:45,096 y estás arrastrándote sobre mí. 886 00:53:46,556 --> 00:53:48,850 soy un poco viejo empezar de cero, ¡ya sabes! 887 00:53:48,892 --> 00:53:50,977 - [Julia] Will, no tengo tiempo. 888 00:53:51,019 --> 00:53:52,187 ¡O la energía o el corazón para perseguirte! 889 00:53:52,187 --> 00:53:54,481 ¡O la energía o el corazón para perseguirte! 890 00:53:55,649 --> 00:53:57,234 Estoy superando esto. 891 00:53:57,984 --> 00:53:59,611 ¡Y Emma también! 892 00:54:02,113 --> 00:54:05,116 - Julia, no me abandones, maldita sea. 893 00:54:07,285 --> 00:54:08,912 [Voluntad] ¡Julia! 894 00:54:16,836 --> 00:54:18,421 - ¡Merril! 895 00:54:20,840 --> 00:54:22,467 ¡Hola, Merrill! 896 00:54:24,261 --> 00:54:24,678 Ey. 897 00:54:24,761 --> 00:54:26,513 - Ey. ¿Qué hiciste? ¿Fugarse? 898 00:54:27,180 --> 00:54:27,889 - Sí. 899 00:54:29,307 --> 00:54:30,934 ¿Puedo pedirte un favor? 900 00:54:31,226 --> 00:54:32,852 - Seguro. 901 00:54:36,356 --> 00:54:37,691 - [Merrill] ¿Estás seguro de esto? 902 00:54:38,566 --> 00:54:39,651 - Sí. 903 00:54:59,462 --> 00:55:00,630 [Merrill] Oye, me preguntaba 904 00:55:00,672 --> 00:55:01,798 ¿Esa cosa amarilla ahí arriba? 905 00:55:01,798 --> 00:55:02,924 ¿Cuánto cuesta eso? 906 00:55:02,966 --> 00:55:03,758 - Eso es eh... 907 00:55:06,303 --> 00:55:07,345 - ¡Gracias! 908 00:55:14,060 --> 00:55:15,687 - [Merrill] Había una chica. 909 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 - [Emma] ¿Cuántos años tiene? 910 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 - Doce tal vez. 911 00:55:22,152 --> 00:55:23,737 Llegó a casa de una fiesta. 912 00:55:26,656 --> 00:55:28,450 Se supone que ella debe pasar el noche en una fiesta de cumpleaños, 913 00:55:28,491 --> 00:55:30,493 pero ella se asustó, Entonces ella volvió a casa. 914 00:55:32,662 --> 00:55:33,872 Ella cruzó la puerta principal, 915 00:55:33,913 --> 00:55:35,040 pero su mamá no estaba allí. 916 00:55:36,958 --> 00:55:39,502 Entonces subió a su habitación. 917 00:55:43,298 --> 00:55:45,717 Y ella se sentó allí por un rato. 918 00:55:46,468 --> 00:55:48,803 Podía oír el agua goteando. 919 00:55:49,596 --> 00:55:50,680 Pero su mamá no respondió. 920 00:55:50,722 --> 00:55:52,265 Entonces entró en la habitación de su madre. 921 00:55:54,517 --> 00:55:55,727 Y luego fue al baño. 922 00:55:55,727 --> 00:55:57,479 donde estaba el agua. 923 00:55:59,731 --> 00:56:01,441 Y su mamá estaba en la bañera. 924 00:56:04,235 --> 00:56:05,904 Necesitaba limpiarse. 925 00:56:11,117 --> 00:56:14,496 La niña empezó a respirar... muy fuerte. 926 00:56:17,916 --> 00:56:20,502 Y le gritó a su madre, 927 00:56:20,668 --> 00:56:23,088 ella gritó y gritó, 928 00:56:23,129 --> 00:56:25,006 pero ella no salía de la bañera. 929 00:56:27,550 --> 00:56:29,177 Entonces ella bajó las escaleras. 930 00:56:36,309 --> 00:56:38,103 Y ella se sentó aquí por un rato. 931 00:56:41,231 --> 00:56:43,483 Ella empezó a pensar en cosas ya sabes, como... 932 00:56:44,859 --> 00:56:47,695 los nombres de muñecas viejas y cosas así 933 00:56:50,532 --> 00:56:51,616 esperando a su mamá 934 00:56:51,658 --> 00:56:53,159 para terminar su baño. 935 00:56:58,456 --> 00:56:59,874 Entonces ella se puso de pie. 936 00:57:00,375 --> 00:57:02,460 pero algo pasó y ella se cayó. 937 00:57:05,296 --> 00:57:06,339 Pero ella sabía que quería 938 00:57:06,339 --> 00:57:08,633 llegar a la piscina, entonces ella simplemente empezó a gatear. 939 00:57:14,013 --> 00:57:15,723 Sí, pero respiraba demasiado fuerte... 940 00:57:15,765 --> 00:57:18,685 así que se dejó caer de espaldas, 941 00:57:19,811 --> 00:57:22,272 y luego sus ojos se cerraron 942 00:57:22,522 --> 00:57:24,315 y apertura y cierre. 943 00:57:25,817 --> 00:57:27,026 Y ella podía ver las estrellas. 944 00:57:27,068 --> 00:57:27,777 Y luego no pudo. 945 00:57:27,819 --> 00:57:28,528 y entonces ella pudo. 946 00:57:28,570 --> 00:57:29,946 Y luego se hizo oscuro. 947 00:57:36,411 --> 00:57:38,079 - ¿Cómo era tu mamá? 948 00:57:41,207 --> 00:57:42,834 - Ella era hermosa. 949 00:57:44,461 --> 00:57:46,087 Y muy valiente. 950 00:57:48,548 --> 00:57:50,133 - Y ella estaba cansada y asustada, 951 00:57:50,175 --> 00:57:51,968 y ella quería que todo estuviera en silencio. 952 00:57:53,928 --> 00:57:55,346 - ¿Funcionó? 953 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 - No sé. 954 00:58:27,921 --> 00:58:29,464 - [Julia] ¿Qué te pasa? 955 00:58:29,672 --> 00:58:30,632 - [Emma] Nada. 956 00:58:30,715 --> 00:58:31,508 - [Will] Oh, Em. 957 00:58:31,549 --> 00:58:33,885 solo necesitamos para unirnos aquí, ¿sabes? 958 00:58:35,428 --> 00:58:37,013 ¿Qué dices? 959 00:58:37,597 --> 00:58:39,057 [Will] ¿Eh, pelador? 960 00:58:40,225 --> 00:58:41,184 - Soy una niña, papá. 961 00:58:41,226 --> 00:58:43,770 No soy un cangrejo, puedes pegar en el frigorífico. 962 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 Soy una chica. 963 00:58:45,897 --> 00:58:47,023 - Bueno. 964 00:58:47,649 --> 00:58:49,108 - ¿Fue idea de Merrill? 965 00:58:49,317 --> 00:58:49,984 - No. 966 00:58:50,068 --> 00:58:50,902 - ¿Quién lo teñió? 967 00:58:51,236 --> 00:58:51,778 - Ella lo hizo. 968 00:58:51,819 --> 00:58:53,071 - ¿Y tomó las fotografías? 969 00:58:53,112 --> 00:58:53,655 - Mmm-hmmm. 970 00:58:54,113 --> 00:58:56,449 - vas a poner todos estos frascos como estaban. 971 00:58:57,659 --> 00:58:58,952 - No, no lo soy. 972 00:59:00,078 --> 00:59:01,329 Sube a tu habitación. 973 00:59:02,121 --> 00:59:03,081 ¡Ahora! 974 00:59:10,964 --> 00:59:12,340 - Bien. 975 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Debería ir contigo. 976 00:59:23,476 --> 00:59:24,269 - ¿[Shellie] Merrill? 977 00:59:24,310 --> 00:59:25,603 Tengo Chardonnay y cerveza. 978 00:59:25,603 --> 00:59:26,521 Voy a tomar Chardonnay. 979 00:59:26,521 --> 00:59:27,355 ¿Qué puedo conseguirte? 980 00:59:27,564 --> 00:59:28,565 - Nada. Gracias. 981 00:59:28,606 --> 00:59:29,107 - ¡Oh! 982 00:59:29,440 --> 00:59:30,733 Por favor siéntate. 983 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 ¿Merril? 984 00:59:36,030 --> 00:59:36,781 Ya sabes, Julia. 985 00:59:36,781 --> 00:59:38,241 ¿Qué te puedo regalar Julia? 986 00:59:38,283 --> 00:59:39,367 - Estoy bien. 987 00:59:39,742 --> 00:59:41,327 - ¿Emma está en problemas? 988 00:59:41,744 --> 00:59:43,538 - [Shellie] Oh, creo que tengo algunas patatas fritas. 989 00:59:43,580 --> 00:59:45,915 - Siéntate Shellie. 990 00:59:53,256 --> 00:59:54,716 Ahora, Emma ha estado gastando 991 00:59:54,716 --> 00:59:56,009 bastante tiempo aquí, 992 00:59:56,009 --> 00:59:57,760 y lo agradezco... 993 00:59:58,803 --> 01:00:01,514 pero estoy seguro de que estás cansado de ella acompañándome. 994 01:00:01,639 --> 01:00:03,266 - No, no lo soy. 995 01:00:03,474 --> 01:00:04,892 Ella es mi mejor amiga. 996 01:00:06,894 --> 01:00:08,104 - Sí. Bueno, 997 01:00:08,104 --> 01:00:09,939 No creo que sea tan buena idea. 998 01:00:11,441 --> 01:00:13,568 No sé exactamente qué pasó 999 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 con este negocio del cabello, 1000 01:00:14,736 --> 01:00:16,863 pero emma va a estar en casa 1001 01:00:16,946 --> 01:00:18,156 de ahora en adelante. 1002 01:00:18,531 --> 01:00:20,325 - Bueno, ¿puedo ir a verla allí? 1003 01:00:20,450 --> 01:00:21,326 - [Julia] No. 1004 01:00:22,535 --> 01:00:23,620 Te lo agradecería si 1005 01:00:23,620 --> 01:00:25,288 No hablé con ella en absoluto por un tiempo. 1006 01:00:37,634 --> 01:00:40,136 - Esto no se trata realmente de mí. y Emma ¿lo es? 1007 01:00:41,262 --> 01:00:43,014 - Ella es solo una niña Merrill - 1008 01:00:43,056 --> 01:00:45,600 - Ella no es sólo una niña. 1009 01:00:45,767 --> 01:00:47,393 [Merrill] Está aterrorizada. 1010 01:00:47,977 --> 01:00:49,479 Ella lo siente todo. 1011 01:00:49,520 --> 01:00:51,147 Y tiene miedo de morir. 1012 01:00:51,522 --> 01:00:52,607 Y el hospital. 1013 01:00:52,649 --> 01:00:55,026 Y ella sabe que algo anda mal en casa. 1014 01:00:55,193 --> 01:00:55,693 Y si tu - 1015 01:00:55,693 --> 01:00:57,153 - [Julia] Pero es su casa, 1016 01:00:57,236 --> 01:00:58,863 [Julia] Y ella es mi hija. 1017 01:00:59,113 --> 01:01:01,491 Y cuando te hayas ido, todavía estaré aquí. 1018 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Justo como estoy aquí ahora 1019 01:01:02,742 --> 01:01:03,993 después de que mi marido perdió su barco 1020 01:01:03,993 --> 01:01:05,620 ¡Y empezó a jugar con Shellie! 1021 01:01:06,037 --> 01:01:07,372 - Lo siento muchísimo, yo - 1022 01:01:07,413 --> 01:01:08,998 - ¿Para qué exactamente? 1023 01:01:09,624 --> 01:01:11,709 - Estaba tan molesto, y yo - yo... 1024 01:01:12,669 --> 01:01:16,089 [Shellie] tengo un instinto de consuelo, Julia... yo... 1025 01:01:17,715 --> 01:01:19,300 He estado tan destrozado por esto, 1026 01:01:19,342 --> 01:01:20,510 Realmente lo tengo. 1027 01:01:20,635 --> 01:01:22,887 - Sí, bueno, estoy seguro de que estarás bien. 1028 01:01:24,430 --> 01:01:25,014 Buenas noches. 1029 01:01:25,014 --> 01:01:26,015 - ¡Julia, por favor! 1030 01:01:26,057 --> 01:01:27,016 - ¿¡Cómo te atreves!? 1031 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 Sé que estás enojada Julia, 1032 01:01:28,643 --> 01:01:29,894 pero por favor entiende. 1033 01:01:30,144 --> 01:01:30,978 - ¿Entender? 1034 01:01:30,978 --> 01:01:33,690 Estoy tratando de mantener unida a una familia aquí. 1035 01:01:33,731 --> 01:01:35,358 ¿Puedes entender eso? 1036 01:02:11,394 --> 01:02:12,687 - ¿Mamá? 1037 01:02:12,729 --> 01:02:13,855 ¿Estás bien? 1038 01:02:13,896 --> 01:02:15,022 - Sí, estoy bien. 1039 01:02:15,106 --> 01:02:15,857 - ¿Está seguro? 1040 01:02:15,898 --> 01:02:16,733 - Sí. 1041 01:02:16,774 --> 01:02:18,276 - ¿Es Emma? ¿Es papá? Qué -? 1042 01:02:18,276 --> 01:02:20,570 - No, no, todo está bien. 1043 01:02:20,653 --> 01:02:22,280 Clyde, ¿cómo estás? 1044 01:02:22,739 --> 01:02:23,698 - Estoy bien. 1045 01:02:23,740 --> 01:02:25,116 - Bien. 1046 01:02:25,908 --> 01:02:27,285 - Buenas noches Clyde. 1047 01:02:59,233 --> 01:03:00,234 - [Julia] ¿Sabes lo difícil que es? 1048 01:03:00,234 --> 01:03:01,694 ¿Estamos trabajando para cuidar de ti? 1049 01:03:01,861 --> 01:03:02,862 - No me importa. 1050 01:03:02,904 --> 01:03:04,447 - ¡Bueno, te importará! 1051 01:03:05,490 --> 01:03:07,617 no quiero que salgas sobre tu espalda por un rato. 1052 01:03:07,658 --> 01:03:08,326 ¿Entiendo? 1053 01:03:08,743 --> 01:03:10,578 - Mamá, tengo que ver a Merrill. 1054 01:03:12,288 --> 01:03:13,873 - No te quiero allí, cariño. 1055 01:03:14,916 --> 01:03:16,334 ¿Bueno? 1056 01:03:16,709 --> 01:03:18,461 No espero que lo entiendas. 1057 01:03:18,503 --> 01:03:20,004 - Mamá, tengo que hablar con ella. 1058 01:03:20,046 --> 01:03:21,339 - ¿Qué dije? 1059 01:03:48,324 --> 01:03:49,116 - [Clyde] ¿Quieres nadar? 1060 01:03:50,117 --> 01:03:50,868 - No. 1061 01:03:50,993 --> 01:03:52,078 - [Clyde] ¿Por qué no? 1062 01:03:53,412 --> 01:03:54,997 Hermoso día. 1063 01:03:57,542 --> 01:03:58,876 vamos, 1064 01:03:59,126 --> 01:04:01,587 no te voy a hundir o cualquier cosa, lo prometo. 1065 01:04:02,421 --> 01:04:04,131 Puedes confiar en mí, ¿sabes? 1066 01:04:05,132 --> 01:04:06,342 - Lo sé. 1067 01:04:11,222 --> 01:04:12,557 ¿Qué? 1068 01:04:12,723 --> 01:04:14,267 - [Clyde] Sólo estoy sorprendido. 1069 01:04:14,350 --> 01:04:16,477 querías verme de nuevo, eso es todo. 1070 01:04:18,271 --> 01:04:19,939 - Bueno, lo hago. 1071 01:04:26,362 --> 01:04:27,238 - ¿Shelie aquí? 1072 01:04:27,238 --> 01:04:28,322 - Uh-uh (negativo). 1073 01:04:29,073 --> 01:04:30,032 - Bueno. 1074 01:04:33,744 --> 01:04:34,662 - Oh. ¿De qué se tratan? 1075 01:04:34,704 --> 01:04:36,247 - Oh, son sólo garabatos, ya sabes. 1076 01:04:36,289 --> 01:04:38,082 amas de casa que toman Valium (risas), ya sabes. 1077 01:04:41,460 --> 01:04:43,045 Ese es sobre ti 1078 01:04:43,838 --> 01:04:44,839 - ¿En serio? -No 1079 01:04:51,888 --> 01:04:53,097 no me voy a convertir en princesa 1080 01:04:53,180 --> 01:04:54,765 en el tiempo asignado aquí, ya sabes. 1081 01:04:56,684 --> 01:04:58,269 - Bueno. 1082 01:05:00,605 --> 01:05:02,273 - (risas) ¿Qué-? Por qué -? 1083 01:05:02,356 --> 01:05:04,775 -¿Por qué haces eso? 1084 01:05:05,651 --> 01:05:07,028 - Porque lo quieres. 1085 01:05:07,111 --> 01:05:08,487 Porque me hará sentir 1086 01:05:08,571 --> 01:05:10,573 muy, muy vivo. 1087 01:05:11,365 --> 01:05:12,700 Lo quieres ¿no? 1088 01:05:13,284 --> 01:05:14,493 Sólo un poquito. 1089 01:05:15,411 --> 01:05:17,038 - Sí. Sí, yo sólo- 1090 01:05:17,163 --> 01:05:18,748 - ¿Eres virgen? 1091 01:05:19,624 --> 01:05:20,625 - No. 1092 01:05:20,791 --> 01:05:21,876 - [Merrill] ¿Estás seguro? 1093 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 - Bastante seguro. 1094 01:05:23,711 --> 01:05:24,921 - [Merrill] ¿Por qué no quítate la ropa 1095 01:05:24,962 --> 01:05:26,005 y cuéntamelo. 1096 01:05:26,422 --> 01:05:28,257 - Ey. Vamos. 1097 01:05:28,841 --> 01:05:29,383 Yo solo - 1098 01:05:29,425 --> 01:05:30,509 Me gustaría conocerte. 1099 01:05:30,635 --> 01:05:32,470 - Mi madre se cortó 16 veces, 1100 01:05:32,511 --> 01:05:33,721 resultó fatal. 1101 01:05:34,013 --> 01:05:36,265 ¿Me conoces ahora? ¿Eh? 1102 01:05:37,266 --> 01:05:38,476 - ¿Qué? 1103 01:05:48,861 --> 01:05:51,948 Espera un segundo. Sólo... shhhh. 1104 01:05:54,533 --> 01:05:56,118 - ¡Shhh! 1105 01:05:57,453 --> 01:05:58,287 Lo vas a escuchar todo 1106 01:05:58,329 --> 01:05:59,413 ¿Y luego amarme, Clyde? 1107 01:05:59,455 --> 01:06:00,039 ¿Es eso todo? 1108 01:06:01,248 --> 01:06:02,500 Hablaremos después. 1109 01:06:04,210 --> 01:06:04,669 ¿Mmm? 1110 01:06:05,503 --> 01:06:05,962 ¿Eh? 1111 01:06:06,128 --> 01:06:07,129 - No. Lo siento. 1112 01:06:07,213 --> 01:06:08,214 Quizás debería irme. 1113 01:06:08,297 --> 01:06:09,674 - ¡No-no-no! Por favor. ¡Por favor! 1114 01:06:09,757 --> 01:06:10,925 - ¿Qué quieres que haga? 1115 01:06:11,384 --> 01:06:12,677 ¿Está bien? ¿Qué harías? 1116 01:06:14,845 --> 01:06:16,430 - Te lo mostraré. 1117 01:06:22,979 --> 01:06:24,438 Me tocaría. 1118 01:06:30,111 --> 01:06:32,238 Yo diría que puedes confiar en mí. 1119 01:06:33,614 --> 01:06:35,241 Entonces te diría, 1120 01:06:35,992 --> 01:06:37,785 Eres mi único 1121 01:06:37,827 --> 01:06:39,870 y todo estará bien. 1122 01:06:41,080 --> 01:06:42,498 Calabaza. 1123 01:06:43,916 --> 01:06:45,543 Y tocaría tu cabello 1124 01:06:46,711 --> 01:06:48,337 y tu pecho. 1125 01:06:50,840 --> 01:06:53,384 Shhh - mi dulce. 1126 01:07:05,980 --> 01:07:07,565 -Merril. 1127 01:07:08,691 --> 01:07:10,026 Mírame. 1128 01:07:15,448 --> 01:07:17,074 - Y yo empujaría mi mano bajate las bragas 1129 01:07:17,116 --> 01:07:17,867 y hacerte llorar. 1130 01:07:17,908 --> 01:07:20,286 - ¡¿Qué carajo te pasa?! 1131 01:07:20,494 --> 01:07:21,287 ¿Eh? 1132 01:07:21,829 --> 01:07:23,039 ¿Quieres pelear? ¿Eh? 1133 01:07:23,039 --> 01:07:23,581 - si 1134 01:07:23,581 --> 01:07:24,582 - ¿Es esto lo que quieres? 1135 01:07:24,582 --> 01:07:25,291 - Sí 1136 01:07:31,589 --> 01:07:32,715 - No pares. 1137 01:07:32,757 --> 01:07:33,841 ¡No pares! 1138 01:07:34,050 --> 01:07:35,384 Ven aquí. 1139 01:07:35,718 --> 01:07:37,303 - ¿Qué diablos te pasa? 1140 01:07:45,770 --> 01:07:47,063 - ¡Tienes que detener esto! 1141 01:07:47,146 --> 01:07:48,105 Si pudieras sentarte 1142 01:07:48,147 --> 01:07:49,523 ¡Por un minuto Merrill! 1143 01:07:50,107 --> 01:07:51,692 - [Merrill] Lo sé, lo sé, lo sé- 1144 01:07:54,195 --> 01:07:55,404 Te gustó. 1145 01:07:55,488 --> 01:07:56,363 (ella se ríe0 1146 01:07:56,530 --> 01:07:59,033 Te gustó. Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste... 1147 01:07:59,116 --> 01:07:59,825 -No 1148 01:08:00,409 --> 01:08:01,118 ¡Dios! 1149 01:08:03,746 --> 01:08:05,331 Si pudieras ser 1150 01:08:07,750 --> 01:08:09,335 - ¿Normal? 1151 01:08:10,586 --> 01:08:11,754 - ¡Sí! 1152 01:08:13,214 --> 01:08:14,381 - Sí... 1153 01:08:17,718 --> 01:08:19,303 ¿Por qué no me haces un favor? 1154 01:08:20,221 --> 01:08:21,847 Y lárgate de aquí. 1155 01:08:24,100 --> 01:08:25,518 [Merrill] ¿Me escuchaste? 1156 01:08:25,810 --> 01:08:27,436 Quiero que salgas. 1157 01:08:28,854 --> 01:08:30,397 ¡Salir! 1158 01:08:33,400 --> 01:08:35,986 (música suave y de suspenso) 1159 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 - Déjame tomar un trago de bourbon. 1160 01:09:10,688 --> 01:09:13,858 - ¡Vaya! (risas) Oh, tranquila, niña. 1161 01:09:14,775 --> 01:09:16,152 [Mike] ¿Quieres una cerveza? - No. 1162 01:10:11,415 --> 01:10:13,042 - [Emma/VO] Había una chica. 1163 01:10:16,795 --> 01:10:19,465 Ella perdió algo hace mucho tiempo. 1164 01:10:22,885 --> 01:10:24,511 (el agua gorgotea) 1165 01:10:24,803 --> 01:10:26,388 Estaba asustada. 1166 01:10:31,268 --> 01:10:32,853 Esta chica... 1167 01:10:38,484 --> 01:10:40,569 Ella era sólo mi amiga. 1168 01:10:43,530 --> 01:10:46,492 (la música se ilumina) 1169 01:11:54,810 --> 01:11:57,229 (la música termina) 1170 01:12:00,607 --> 01:12:02,985 - [Julia] Bienvenida a casa Emma. 1171 01:12:04,361 --> 01:12:07,406 - Gracias a todos y os quiero mucho. 1172 01:12:09,491 --> 01:12:11,368 - [Will] Grace, a todos. 1173 01:12:11,618 --> 01:12:12,494 - ¿Desde cuándo? 1174 01:12:12,536 --> 01:12:14,788 - Sólo haz lo que te dicen, Mike, ¿vale? 1175 01:12:16,540 --> 01:12:17,875 [Will] Querido Señor, te damos las gracias 1176 01:12:17,916 --> 01:12:19,877 por la recompensa que estamos a punto de disfrutar. 1177 01:12:19,960 --> 01:12:22,046 Bendice a nuestra familia reunida aquí hoy. 1178 01:12:22,338 --> 01:12:24,006 Le agradecemos especialmente por 1179 01:12:24,214 --> 01:12:26,175 ver a Emma durante su operación. 1180 01:12:27,718 --> 01:12:29,053 Amén. 1181 01:12:29,178 --> 01:12:30,429 - [Todos] Amén. 1182 01:12:37,811 --> 01:12:38,729 (golpea el mazo) 1183 01:12:39,021 --> 01:12:41,190 - [Mike] Es un portátil sistema de filtro de agua Mamá. 1184 01:12:42,107 --> 01:12:43,859 Todo el mundo quiere agua potable. 1185 01:12:43,901 --> 01:12:44,902 ¿Estoy en lo cierto? 1186 01:12:45,235 --> 01:12:46,320 Esto va a ser grande. 1187 01:12:46,362 --> 01:12:48,197 Mira, los japoneses han estado usando esto para- 1188 01:12:48,280 --> 01:12:49,948 - Papá, ¿puedo hablar contigo un segundo? 1189 01:12:50,074 --> 01:12:51,241 - Un momento, Clyde. 1190 01:12:51,283 --> 01:12:53,369 - [Mike] El agua pasa por aquí. 1191 01:12:53,786 --> 01:12:55,371 y agrega cosas, 1192 01:12:55,537 --> 01:12:57,831 minerales y - y - todo eso 1193 01:12:57,873 --> 01:12:59,583 que nuestro sistema 1194 01:12:59,625 --> 01:13:00,834 y hasta la Madre Naturaleza... saca. 1195 01:13:01,418 --> 01:13:02,461 - Voy a conseguir un barco. 1196 01:13:02,503 --> 01:13:03,629 - [Mike] Este es el personal - 1197 01:13:03,670 --> 01:13:04,880 - [Will] ¿Un qué? 1198 01:13:05,506 --> 01:13:08,342 - Quizás a tiempo parcial para empezar. 1199 01:13:08,550 --> 01:13:09,760 - [Mike] Pruébalo. 1200 01:13:10,052 --> 01:13:12,054 - [Clyde] Solo pensé Puede que te interese. 1201 01:13:12,888 --> 01:13:14,765 - No, ya terminé con todo eso de Clyde. 1202 01:13:15,057 --> 01:13:16,850 - ¿Ver? La forma en que esto funciona, ver 1203 01:13:16,892 --> 01:13:17,601 ¿Tengo suficiente gente? 1204 01:13:17,643 --> 01:13:18,602 y ese es el primer nivel. 1205 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Y luego paso al nivel plata. 1206 01:13:20,479 --> 01:13:22,064 y luego el nivel oro. 1207 01:13:22,147 --> 01:13:23,649 - [Clyde] Podríamos estar ahí afuera. este otoño papá. 1208 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 - [Will] Tienes un buen trabajo, Clyde. 1209 01:13:26,860 --> 01:13:27,945 - Lo dejo. 1210 01:13:29,321 --> 01:13:30,572 - ¿De qué estás hablando? 1211 01:13:30,614 --> 01:13:31,865 - ¿Puedes dejar que Mike termine? 1212 01:13:31,907 --> 01:13:32,408 -¡Clyde! 1213 01:13:32,616 --> 01:13:34,076 - ¿Estoy practicando mi demostración? 1214 01:13:34,118 --> 01:13:35,244 - ¡No te hablo a ti Mike! 1215 01:13:35,244 --> 01:13:36,912 - Tranquilízate, ¿de acuerdo, Clyde? 1216 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 Déjalo terminar. Adelante Mike. 1217 01:13:38,497 --> 01:13:40,374 - Bueno, ser policía nunca fue idea mía. 1218 01:13:40,416 --> 01:13:42,584 - Mira, ser barquero un callejón sin salida Clyde. 1219 01:13:42,626 --> 01:13:44,503 Tienes un buen trabajo, lo logras. 1220 01:13:44,545 --> 01:13:46,713 Probé con un compañero, no funcionó, ¿vale? 1221 01:13:46,839 --> 01:13:48,340 [Will] Vamos, Mike. Termina. 1222 01:13:48,424 --> 01:13:49,842 - ¿Qué se supone que significa eso? 1223 01:13:50,217 --> 01:13:51,593 - Will, ¿podemos dejar esto? 1224 01:13:51,718 --> 01:13:53,303 - [Clyde] Ese era Mike. 1225 01:13:53,470 --> 01:13:54,805 [Clyde] Pero no puedes confiar en Mike. 1226 01:13:56,014 --> 01:13:56,890 - Todo el mundo lo sabe. 1227 01:13:56,932 --> 01:13:58,267 - Vamos Clyde, muestra algo de respeto. 1228 01:13:58,350 --> 01:14:00,102 - ¿Me estás hablando de respeto? 1229 01:14:00,144 --> 01:14:01,061 - ¡Sí! 1230 01:14:01,103 --> 01:14:03,105 - Oh, ya no te tengo miedo, Mike. 1231 01:14:03,147 --> 01:14:03,939 [Clyde] Te lo advierto. 1232 01:14:04,022 --> 01:14:05,524 - Oh, está bien, avísame entonces. 1233 01:14:05,649 --> 01:14:06,442 - [Clyde] Well, I am warning you. - ¿Voluntad? 1234 01:14:06,483 --> 01:14:07,818 ¿Podrías detener esto? 1235 01:14:07,860 --> 01:14:08,652 - [Mike] ¿Cuál es tu problema? 1236 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 -Emma, ​​vamos. vamos tu y yo 1237 01:14:09,820 --> 01:14:10,571 - [Julia] sube las escaleras- 1238 01:14:10,571 --> 01:14:11,071 - ¡No! 1239 01:14:11,155 --> 01:14:12,406 - [Will] ¡Oye! Espera, espera aquí sólo- 1240 01:14:12,406 --> 01:14:13,782 - ¿Por qué no me preguntaste papá? 1241 01:14:14,491 --> 01:14:15,325 ¿Eh? 1242 01:14:16,618 --> 01:14:19,538 - Porque no estabas hecho para eso, Clyde. 1243 01:14:21,165 --> 01:14:22,082 - ¿Pero Mike lo es? 1244 01:14:22,124 --> 01:14:23,834 - Clyde, ya es suficiente. 1245 01:14:24,418 --> 01:14:27,171 - ¿Cómo sabrías para qué estoy destinado? 1246 01:14:29,631 --> 01:14:32,050 [Clyde] Tuviste un accidente. Cometiste un error ¿verdad? 1247 01:14:32,092 --> 01:14:34,553 Quizás no estés hecho para eso. 1248 01:14:35,387 --> 01:14:36,847 [Clyce] ¿Alguna vez piensas en eso? 1249 01:14:38,056 --> 01:14:40,392 [Clyde] ¿Qué pasó realmente? ¿Ahí fuera, papá? 1250 01:14:41,059 --> 01:14:43,479 - Tal vez simplemente estabas borracho. como dice Mike. 1251 01:14:43,604 --> 01:14:45,689 - No dije nada. 1252 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 - [Julia] ¡Clyde! fue un accidente 1253 01:14:47,399 --> 01:14:48,108 y se acabó 1254 01:14:48,108 --> 01:14:49,568 ¡Y no quiero más de esto! 1255 01:14:49,651 --> 01:14:51,487 - ¿Shelie también fue un accidente? 1256 01:14:52,946 --> 01:14:54,531 - Cierras la boca. 1257 01:14:58,160 --> 01:14:59,786 Escúchame, Clyde. 1258 01:15:01,121 --> 01:15:02,706 No estaba borracho. 1259 01:15:03,916 --> 01:15:05,792 ¿Tú entiendes? Cometí un error. 1260 01:15:06,960 --> 01:15:08,337 [Will] Pero el error que cometí 1261 01:15:08,337 --> 01:15:09,922 estaba regresando a la orilla. 1262 01:15:10,255 --> 01:15:11,590 Así que ahora tengo que sentarme 1263 01:15:11,590 --> 01:15:14,009 y escuchar a todos los que trabajan a tiempo parcial 1264 01:15:14,009 --> 01:15:15,177 [Hablará] mal de mí. 1265 01:15:16,428 --> 01:15:17,846 Emma necesitaba ayuda 1266 01:15:17,888 --> 01:15:19,348 y no pude dárselo. 1267 01:15:19,806 --> 01:15:21,350 [Will] Y ella se lo merecía. 1268 01:15:21,767 --> 01:15:22,809 [Will] Y vi una manera... 1269 01:15:23,519 --> 01:15:24,436 y lo tomé. 1270 01:15:26,313 --> 01:15:27,981 Y me derribaron. 1271 01:15:30,400 --> 01:15:32,027 Ahora, cuando hayas vivido lo suficiente, 1272 01:15:33,362 --> 01:15:34,363 si no crees que lo hubiera hecho 1273 01:15:34,404 --> 01:15:35,364 cruzó por tu mente... 1274 01:15:36,532 --> 01:15:38,492 Vuelve y me cuentas entonces... 1275 01:15:40,536 --> 01:15:42,955 Pero no te quedes aquí y me lo digas ahora. 1276 01:15:46,500 --> 01:15:47,876 [Lo entenderás] 1277 01:16:15,153 --> 01:16:16,780 - Era un pilote sumergido. 1278 01:16:18,365 --> 01:16:19,950 Sabía que estaba allí. 1279 01:16:29,585 --> 01:16:31,211 Y yo... 1280 01:16:31,837 --> 01:16:33,463 Sólo pensé que ella valía más 1281 01:16:33,505 --> 01:16:35,132 en la parte de abajo, ¿sabes? 1282 01:16:47,603 --> 01:16:49,605 - Podríamos haber perdido, Will. 1283 01:16:58,655 --> 01:17:00,157 - Julia. 1284 01:17:05,287 --> 01:17:06,872 Lo lamento. 1285 01:17:19,343 --> 01:17:20,802 - [Merrill] Hola, Clyde. 1286 01:17:22,971 --> 01:17:24,097 Tu madre dijo que debería pasar 1287 01:17:24,097 --> 01:17:25,557 como sorpresa para Emma. 1288 01:17:26,391 --> 01:17:27,017 ¿Ver? 1289 01:17:28,894 --> 01:17:29,603 ¿Llego temprano? 1290 01:17:29,603 --> 01:17:31,271 No creo que pertenezcas aquí. 1291 01:17:35,108 --> 01:17:35,776 - Estás siendo malo. 1292 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 ¿Por qué estás siendo malo? 1293 01:17:36,652 --> 01:17:38,320 - You think you're the only one eso puede ser malo? 1294 01:17:38,362 --> 01:17:39,863 ¡Ese era mi hermano! 1295 01:17:45,077 --> 01:17:47,245 Lo siento Clyde. 1296 01:17:48,705 --> 01:17:50,791 Lo siento - es algo - 1297 01:17:50,874 --> 01:17:51,917 Yo solo - 1298 01:17:52,042 --> 01:17:52,918 No sé qué decir. 1299 01:17:52,959 --> 01:17:53,877 No hay nada que pueda decir. 1300 01:17:53,877 --> 01:17:54,961 - Sólo vete. Sólo vete. 1301 01:17:54,961 --> 01:17:55,462 ¿Bueno? 1302 01:17:56,046 --> 01:17:56,672 -Clyde 1303 01:17:56,672 --> 01:17:57,506 - No perteneces 1304 01:17:57,631 --> 01:17:58,507 ¡Solo vete! 1305 01:17:58,715 --> 01:17:59,424 - ¡Por favor! 1306 01:18:00,967 --> 01:18:02,094 - ¿Por qué sigues ahí parado? 1307 01:18:02,135 --> 01:18:03,387 ¡Ir a casa! 1308 01:18:10,102 --> 01:18:11,269 - ¿Quién está ahí fuera? 1309 01:18:11,311 --> 01:18:12,312 - [Clyde] Nadie. 1310 01:18:12,479 --> 01:18:13,438 - ¿Puedo abrirlo? 1311 01:18:13,438 --> 01:18:14,398 - Sí, claro. Ábrelo. 1312 01:18:14,398 --> 01:18:15,982 ¡Veamos qué contiene! 1313 01:18:19,403 --> 01:18:20,362 - ¡Merril! 1314 01:18:20,612 --> 01:18:21,822 Clyde, ¿dónde está ella? 1315 01:18:21,988 --> 01:18:23,532 Le dije que se fuera a casa. 1316 01:18:24,074 --> 01:18:25,867 - [Julia] Ahora, ¿para qué hiciste eso? 1317 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 - ¿Por qué no le preguntas a Mike? 1318 01:18:31,873 --> 01:18:33,583 - Llevando esto un poco lejos. 1319 01:18:34,209 --> 01:18:35,627 ¿no crees? 1320 01:18:36,670 --> 01:18:37,838 - ¿Merril? 1321 01:18:38,505 --> 01:18:39,548 ¡Merril! 1322 01:18:39,631 --> 01:18:41,049 - [Merrill] Estoy aquí. 1323 01:18:44,010 --> 01:18:44,469 Está bien. 1324 01:18:44,511 --> 01:18:45,679 Sólo vuelve adentro. 1325 01:18:45,679 --> 01:18:46,304 estoy bien- 1326 01:18:46,346 --> 01:18:47,180 - [Emma] No. 1327 01:18:53,103 --> 01:18:54,563 - ¿Abriste tu regalo? 1328 01:18:54,604 --> 01:18:55,522 - [Emma] No. 1329 01:18:56,523 --> 01:18:57,774 - [Julia] ¡Emma! 1330 01:18:57,816 --> 01:18:59,401 [Julia] ¿Merril? Entra. 1331 01:19:02,446 --> 01:19:04,614 - Es para cuando te quiten el vendaje. 1332 01:19:18,587 --> 01:19:19,796 - [Julia] Ella significa mucho para Emma... 1333 01:19:19,880 --> 01:19:21,339 - [Julia] y no sabes qué Ella ha terminado por esta familia. 1334 01:19:21,381 --> 01:19:22,632 - [Mike] Vamos Clyde, hablé con ella- 1335 01:19:22,674 --> 01:19:23,967 - ¡Oh, vamos! Sabías que me gustaba 1336 01:19:23,967 --> 01:19:24,676 ¡Pero te la follaste de todos modos! 1337 01:19:24,676 --> 01:19:25,469 - [Julia] ¡Cálmate! 1338 01:19:25,510 --> 01:19:26,261 - [Mike] Alguien tenía que- 1339 01:19:26,261 --> 01:19:27,262 - ¡Lo sabías, bastardo! 1340 01:19:27,304 --> 01:19:28,054 - ¡Oye, niño! 1341 01:19:28,138 --> 01:19:29,973 - [Julia] ¡Clyde! ¡Micro! ¡Basta! 1342 01:19:30,056 --> 01:19:31,641 - [Mike] Déjame en paz. 1343 01:19:32,976 --> 01:19:35,437 - [Julia] ¡Ustedes dos lleven esto afuera! 1344 01:19:35,645 --> 01:19:36,980 [Julia] ¡Voluntad! 1345 01:19:37,355 --> 01:19:38,231 - [Will] ¡Maldita sea! 1346 01:19:38,607 --> 01:19:39,483 [Will] ¡Quítate de encima! 1347 01:19:41,693 --> 01:19:43,737 (se construye música tensa) 1348 01:20:02,130 --> 01:20:03,507 (golpea el mazo) 1349 01:20:03,965 --> 01:20:04,424 - ¡Basta! 1350 01:20:04,466 --> 01:20:05,175 ¡Basta! 1351 01:20:05,217 --> 01:20:06,802 ¡Basta! 1352 01:20:34,204 --> 01:20:35,914 - ¿¡Emma!? 1353 01:20:37,749 --> 01:20:39,459 ¡Clyde! 1354 01:21:05,193 --> 01:21:06,361 - Ey. 1355 01:21:07,237 --> 01:21:08,405 - Ey. 1356 01:21:10,448 --> 01:21:12,075 - Es hermoso. 1357 01:21:17,163 --> 01:21:18,498 - ¿Estás bien? 1358 01:21:19,165 --> 01:21:20,750 - Sí. 1359 01:21:22,878 --> 01:21:24,462 - ¿Y tú? 1360 01:21:25,130 --> 01:21:26,506 - Simplemente se asustó y gritó. 1361 01:21:26,506 --> 01:21:27,883 a mi familia hace un momento. 1362 01:21:28,967 --> 01:21:30,594 - ¿Lo hiciste? 1363 01:21:31,344 --> 01:21:32,387 - Sí. 1364 01:21:37,350 --> 01:21:38,935 - ¿Cómo supiste que venías aquí? 1365 01:21:39,811 --> 01:21:42,105 - [Emma] Tú me contaste la historia, ¿recuerdas? 1366 01:21:42,397 --> 01:21:43,648 - Bien. 1367 01:21:44,774 --> 01:21:46,359 La historia. 1368 01:21:53,408 --> 01:21:54,993 Pensé que ella estaría aquí. 1369 01:21:55,285 --> 01:21:56,703 - [Emma] ¿Tu mamá? 1370 01:21:56,786 --> 01:21:57,996 - Sí. 1371 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Pensé que lloraría. 1372 01:22:03,835 --> 01:22:05,629 [Merrill] ¿No parece que ¿lloraría? 1373 01:22:06,671 --> 01:22:08,423 - Pero lo hiciste, ¿recuerdas? 1374 01:22:14,679 --> 01:22:17,182 - Estoy un poco loca, Emma. 1375 01:22:19,309 --> 01:22:20,936 - Yo también. 1376 01:22:32,822 --> 01:22:34,366 - Ey. 1377 01:22:43,458 --> 01:22:45,085 - Bueno. 1378 01:22:53,301 --> 01:22:54,970 ¿No quieres decir adiós? 1379 01:22:55,053 --> 01:22:55,637 - No. 1380 01:22:57,263 --> 01:22:58,390 - Yo tampoco. 1381 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 - ¿[Merrill] Clyde? 1382 01:23:31,965 --> 01:23:33,258 - ¿Sí? 1383 01:23:33,633 --> 01:23:35,218 - ¿Puedo pedirte un favor? 1384 01:23:37,220 --> 01:23:38,847 ¿Puede? 1385 01:23:39,389 --> 01:23:40,473 No lo sé, de vez en cuando. 1386 01:23:40,473 --> 01:23:42,392 ¿Solo déjame saber cómo le va a Emma? 1387 01:23:43,601 --> 01:23:45,270 ¿Cómo estás? 1388 01:23:48,189 --> 01:23:49,482 -Mmm-hmm. 1389 01:23:50,483 --> 01:23:52,318 - [locutor] El vuelo 1043 ya está abordando... 1390 01:23:53,528 --> 01:23:54,112 - Debería irme. 1391 01:24:24,768 --> 01:24:26,394 - [Emma/VO] Conozco gente... 1392 01:24:27,520 --> 01:24:29,105 que olvidan que están vivos. 1393 01:24:32,233 --> 01:24:33,818 - Hola calabaza. 1394 01:24:34,694 --> 01:24:37,489 - [Emma/VO] Simplemente se les olvida Supongo. 1395 01:24:40,950 --> 01:24:43,161 Pero siguen adelante... 1396 01:24:45,413 --> 01:24:48,833 Quizás esperando que alguien los vea. 1397 01:24:51,461 --> 01:24:54,422 Quizás con la esperanza de volver a vivir. 1398 01:24:57,217 --> 01:24:58,927 No lo sé... 1399 01:25:00,762 --> 01:25:04,057 A veces la gente simplemente lo olvida. 1400 01:25:07,393 --> 01:25:09,229 Pero yo no soy uno de ellos. 1401 01:25:20,573 --> 01:25:22,617 (chapoteo)